HERAUSSCHÄLEN - Перевод немецкий на польский

I. hera̱u̱s|schälen ГЛ. перех.

1. herausschälen (aus etw schälen):

etw [aus etw] herausschälen Bohnen

wyłuskiwać [св. wyłuskać] coś [z czegoś]

2. herausschälen (auswählen):

herausschälen

wyodrębniać [св. wyodrębnić]

aus der Debatte lassen sich fünf Thesen herausschälen

z debaty można wyodrębnić pięć tez

II. hera̱u̱s|schälen ГЛ. возвр. гл.

herausschälen (deutlich werden) (Probleme)

wyłaniać [св. wyłonić] się

Präsens

ich	schäle	heraus
du	schälst	heraus
er/sie/es	schält	heraus
wir	schälen	heraus
ihr	schält	heraus
sie	schälen	heraus

Präteritum

ich	schälte	heraus
du	schältest	heraus
er/sie/es	schälte	heraus
wir	schälten	heraus
ihr	schältet	heraus
sie	schälten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgeschält
du	hast	herausgeschält
er/sie/es	hat	herausgeschält
wir	haben	herausgeschält
ihr	habt	herausgeschält
sie	haben	herausgeschält

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgeschält
du	hattest	herausgeschält
er/sie/es	hatte	herausgeschält
wir	hatten	herausgeschält
ihr	hattet	herausgeschält
sie	hatten	herausgeschält

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese sollen die kulturellen Zusammenhänge deutlicher herausschälen.

de.wikipedia.org

Reduzierend würden ursprüngliche und gute Lesarten herausgeschält, aber die Bibeltexte würden auch unseren heutigen pseudokritischen Lesegewohnheiten angepasst, obwohl wir uns dessen kaum bewusst seien.

de.wikipedia.org

Die Exposition schmilzt bis auf einen Ton (h) zusammen, aus dem sich dann die Durchführung herausschält.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise ergaben sich hauchzarte Farbverläufe mit weich verschwimmenden Konturen, aus denen sich die Motive herausschälten.

de.wikipedia.org

Sanduhrtrommeln werden aus einem bis zu einem Meter langen Holzstamm gefertigt, dessen Inneres herausgeschält und ausgebrannt wird.

de.wikipedia.org