VERSCHIEDEN - Перевод немецкий на польский

I. verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] ГЛ. неперех.

verschieden pp von verscheiden

II. verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] ПРИЛ.

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden Ausführung, Stoffe, Interessen

różny

verschieden Ausführung, Stoffe, Interessen

rozmaity

das ist verschieden

różnie to bywa

auf verschiedene Weise

w różny sposób

2. verschieden (unterschiedlich geartet):

verschieden Charaktere

niejednakowy

verschieden Charaktere

inny

das ist von Fall zu Fall verschieden

to w każdym przypadku inaczej wygląda

die Geschwister sind sehr verschieden

rodzeństwo ср. bardzo różni się od siebie

3. verschieden (abweichend):

verschieden Meinung

odmienny

4. verschieden attr (einige):

verschiedene Leute

niektórzy ludzie

verschiedene Bücher kaufen

kupować [св. kupić] parę książek

verschiedene Leute meldeten sich

niektórzy ludzie м. мн. się zgłosili

verschiedene Leute meldeten sich

paru ludzi się zgłosiło

III. verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] НАРЕЧ.

verschieden

rozmaicie

verschieden schwer, lang, hoch

niejednakowo

die Schuhe sind verschieden groß

buty м. мн. są różnej wielkości

versche̱i̱den* ГЛ. неперех. irr +sein высок.

verscheiden

odchodzić [св. odejść] [z tego świata] высок.

versche̱i̱den* ГЛ. неперех. irr +sein высок.

verscheiden

odchodzić [св. odejść] [z tego świata] высок.

Präsens

ich	verscheide
du	verscheidest
er/sie/es	verscheidet
wir	verscheiden
ihr	verscheidet
sie	verscheiden

Präteritum

ich	verschied
du	verschiedest / verschiedst
er/sie/es	verschied
wir	verschieden
ihr	verschiedet
sie	verschieden

Perfekt

ich	bin	verschieden
du	bist	verschieden
er/sie/es	ist	verschieden
wir	sind	verschieden
ihr	seid	verschieden
sie	sind	verschieden

Plusquamperfekt

ich	war	verschieden
du	warst	verschieden
er/sie/es	war	verschieden
wir	waren	verschieden
ihr	wart	verschieden
sie	waren	verschieden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Intersektionalitätsforschung geht von zahlreichen verschiedenen Unterdrückungsformen bzw. „bipolaren hierarchischen Grenzlinien“ aus.

de.wikipedia.org

Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können die Werte für verschiedene Loop-Größen und Basenpaare experimentell unter einheitlichen Bedingungen ermittelt werden und sind in einer Hilfstabelle gespeichert.

de.wikipedia.org

Außerdem verleiht er dem klassischen Konflikt zwischen dem Einzelnen und der Menge durch verschiedene Anachronismen und stilistische Nuancierungen eine zeitgenössische Aktualität.

de.wikipedia.org