vọll|saugenСТАР ГЛ. возвр. гл. irr
vollsaugen → saugen
I. sa̱u̱gen2 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. неперех. (staubsaugen)
- saugen
- odkurzać [св. odkurzyć]
- den Teppich/das Wohnzimmer saugen
- odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]
- der Staubsauger saugt nicht mehr richtig
- odkurzacz м. nie ciągnie już dobrze разг.
II. sa̱u̱gen2 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. перех. (staubsaugen)
- saugen
- odkurzać [св. odkurzyć]
- Flusen vom Teppich saugen
- powciągać odkurzaczem nitki z dywanu
I. sa̱u̱gen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. неперех.
1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):
- [an der Brust] saugen (Baby)
- ssać [pierś]
2. saugen (an einer Pfeife):
- saugen
- zaciągać się
II. sa̱u̱gen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. перех.
1. saugen (einsaugen):
- saugen Flüssigkeit
- wsysać [св. wessać]
- saugen Blut
- wysysać [св. wyssać]
- saugen Rauch, Luft
- wciągać [св. wciągnąć]
- die Stechmücke saugt Blut
- komar м. ssie krew
2. saugen (aufsaugen):
- etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen
- pić [св. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]
- sich etw aus den Fingern saugen разг.
- wyssać coś z palca fig разг.
III. sa̱u̱gen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] ГЛ. возвр. гл.
1. saugen (eingesaugt werden):
- der Wein saugt sich in den Stoff
- wino ср. wsiąka w materiał
2. saugen (in sich aufnehmen):
- sich mit etw voll saugen
- napełniać napełnić się czymś
- saugen
- napełnić
- sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)
- wchłaniać [св. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna
- der Schwamm saugt sich voll Wasser
- gąbka ж. wchłania wodę
| ich | sauge | voll |
|---|---|---|
| du | saugst | voll |
| er/sie/es | saugt | voll |
| wir | saugen | voll |
| ihr | saugt | voll |
| sie | saugen | voll |
| ich | saugte / sog | voll |
|---|---|---|
| du | saugtest / sogst | voll |
| er/sie/es | saugte / sog | voll |
| wir | saugten / sogen | voll |
| ihr | saugtet / sogt | voll |
| sie | saugten / sogen | voll |
| ich | habe | vollgesaugt / vollgesogen |
|---|---|---|
| du | hast | vollgesaugt / vollgesogen |
| er/sie/es | hat | vollgesaugt / vollgesogen |
| wir | haben | vollgesaugt / vollgesogen |
| ihr | habt | vollgesaugt / vollgesogen |
| sie | haben | vollgesaugt / vollgesogen |
| ich | hatte | vollgesaugt / vollgesogen |
|---|---|---|
| du | hattest | vollgesaugt / vollgesogen |
| er/sie/es | hatte | vollgesaugt / vollgesogen |
| wir | hatten | vollgesaugt / vollgesogen |
| ihr | hattet | vollgesaugt / vollgesogen |
| sie | hatten | vollgesaugt / vollgesogen |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Fell an seinem Hals hat sich mit Blut vollgesogen.
de.wikipedia.org Es ist dann so behandelt, dass es sich nicht mehr mit Wasser vollsaugen kann, sondern dieses an der Oberfläche abperlt.
de.wikipedia.org Die Watte sollte sich vollsaugen und den so entstandenen „Wassertank“ fest verschließen.
de.wikipedia.org Das Fett sollte dabei rechtzeitig erhitzt werden und zum Braten heiß sein, da sich sonst der Teigmantel mit Fett vollsaugt.
de.wikipedia.org Diese haben jedoch den Nachteil, dass sie sich bei Regen mit Wasser vollsaugen und dadurch sehr schwer werden.
de.wikipedia.org