ZUHAUEN - Перевод немецкий на польский

zu̱|hauen ГЛ. перех. irr разг.

zuhauen → zuschlagen

I. zu̱|schlagen ГЛ. перех. irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [св. trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [св. zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [св. ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [св. podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II. zu̱|schlagen ГЛ. неперех. irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [св. trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [св. zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [св. wkroczyć]

4. zuschlagen +haben разг. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [св. s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben разг. (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie разг.

6. zuschlagen +haben разг. (zugreifen):

zuschlagen

brać [св. wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

Präsens

ich	haue	zu
du	haust	zu
er/sie/es	haut	zu
wir	hauen	zu
ihr	haut	zu
sie	hauen	zu

Präteritum

ich	haute / высок. hieb	zu
du	hautest / высок. hiebst	zu
er/sie/es	haute / высок. hieb	zu
wir	hauten / высок. hieben	zu
ihr	hautet / высок. hiebt	zu
sie	hauten / высок. hieben	zu

Perfekt

ich	habe	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut
du	hast	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut
er/sie/es	hat	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut
wir	haben	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut
ihr	habt	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut
sie	haben	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut
du	hattest	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut
er/sie/es	hatte	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut
wir	hatten	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut
ihr	hattet	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut
sie	hatten	zugehauen / юж.-нем. или австр. zugehaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach den herstellungstechnischen Experimenten wurde die Spiegelfläche zunächst grob zugehauen und dann mit groben und feinen Schleifsteinen, mit Sand, Lehm und Wasser poliert.

de.wikipedia.org

1953 bis 1954 wurden Steine gebrochen und zugehauen und dann mit Pferde- und Kuhgespannen auf den steilen Berg transportiert.

de.wikipedia.org

Kein Stein des Baus, kein Architrav, kein Friesteil konnte als einfacher rechteckiger Quader zugehauen werden.

de.wikipedia.org

Der Boden ist für die Einfügung in einen Sockel zapfenförmig zugehauen.

de.wikipedia.org

Sie war ursprünglich durch den dickeren englischen Schiefer bedingt, der nur rechteckig zugehauen werden kann.

de.wikipedia.org