ZUSTEUERN - Перевод немецкий на польский

I. zu̱|steuern ГЛ. неперех. +sein

1. zusteuern (zufahren):

auf jdn/etw zusteuern

kierować [св. s‑] się w stronę kogoś/czegoś

auf jdn/etw zusteuern (Schiff)

brać [св. wziąć] kurs na kogoś/coś

er ist geradewegs auf uns zugesteuert

skierował się prosto na nas

2. zusteuern fig (zutreiben):

auf eine globale Katastrophe zusteuern

zmierzać ku globalnej katastrofie fig

II. zu̱|steuern ГЛ. перех.

1. zusteuern разг. (beisteuern):

die Eltern haben ihm noch etwas zum Taschengeld zugesteuert

rodzice м. мн. dołożyli mu jeszcze trochę do kieszonkowego

2. zusteuern Auto:

zusteuern

kierować [св. s‑]

Präsens

ich	steuere	zu
du	steuerst	zu
er/sie/es	steuert	zu
wir	steuern	zu
ihr	steuert	zu
sie	steuern	zu

Präteritum

ich	steuerte	zu
du	steuertest	zu
er/sie/es	steuerte	zu
wir	steuerten	zu
ihr	steuertet	zu
sie	steuerten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesteuert
du	hast	zugesteuert
er/sie/es	hat	zugesteuert
wir	haben	zugesteuert
ihr	habt	zugesteuert
sie	haben	zugesteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesteuert
du	hattest	zugesteuert
er/sie/es	hatte	zugesteuert
wir	hatten	zugesteuert
ihr	hattet	zugesteuert
sie	hatten	zugesteuert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein praktisches Problem war etwa, wie man Maschinen bauen könne, die auf ein Ziel zusteuern.

de.wikipedia.org

Schließlich traf auch die Feuerwehr die Flüchtlingswelle 2015, die die Behörde erneut auf ganz besondere Herausforderungen zusteuerte.

de.wikipedia.org

Dieser erste Teil ist unselbstständig, da er auf die Pointe des Schlussteils zusteuert.

de.wikipedia.org

Aber es war auch für Fernstehende eine Freude, den jungen Fahrer mit Riesenschritten der Extraklasse zusteuern zu sehen.

de.wikipedia.org

Seine erste Fassung schrieb er in drei Wochen, wobei er die vier parallelen Handlungsstränge auf den Moment zusteuern ließ, an dem sie sich miteinander verknüpften.

de.wikipedia.org