ANFASSEN - Перевод немецкий на русский

I. an|fassen ГЛ. перех. (berühren)

anfassen

дотра́гиваться

anfassen

-тро́нуться св.

jdn hart anfassen

гру́бо обраща́ться с кем-ли́бо

II. an|fassen ГЛ. неперех. (mithelfen)

anfassen

бра́ться

anfassen

взя́ться св.

steh hier nicht so rum, fass doch auch mal mit an

не́чего тут стоя́ть, возьми́сь-ка, да помоги́

eine Sache beim rechten Ende anfassen

уме́ло взя́ться за де́ло

Präsens

ich	fasse	an
du	fasst	an
er/sie/es	fasst	an
wir	fassen	an
ihr	fasst	an
sie	fassen	an

Präteritum

ich	fasste	an
du	fasstest	an
er/sie/es	fasste	an
wir	fassten	an
ihr	fasstet	an
sie	fassten	an

Perfekt

ich	habe	angefasst
du	hast	angefasst
er/sie/es	hat	angefasst
wir	haben	angefasst
ihr	habt	angefasst
sie	haben	angefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefasst
du	hattest	angefasst
er/sie/es	hatte	angefasst
wir	hatten	angefasst
ihr	hattet	angefasst
sie	hatten	angefasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Teilweise zum Anfassen sind die ausgestellten Halb- und Endprodukte und der Besucher erfährt, was ein Arschleder ist und wie sich die Haut eines Wals anfühlt.

de.wikipedia.org

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.

de.wikipedia.org

Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel aus dem Alltag ist ein Lichtschalter mit Sprungkontakt: Solange er nicht angefasst wird, verbleibt er in einer Position (an oder aus).

de.wikipedia.org