SCHLÄGT - Перевод немецкий на русский

I. schlagen [ˈʃla:gən] ГЛ. перех. schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen: бить

schlagen: по- св.

schlagen: уда́рить св.

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen: забива́ть

schlagen: -би́ть св.

3. schlagen (besiegen):

schlagen: выи́грывать

schlagen: вы́играть св.

jdn im Tennis schlagen: вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen: заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen: бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen: уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen: разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen: он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen: часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde: це́лый/би́тый час

II. schlagen [ˈʃla:gən] ГЛ. неперех.

1. schlagen (Herz):

schlagen: би́ться нсв.

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen: бить

schlagen: проби́ть св.

III. schlagen [ˈʃla:gən] ГЛ. возвр. гл.

sich schlagen (sich prügeln): дра́ться

sich schlagen (sich prügeln): по- св. с

sich auf jds Seite schlagen: встать на сто́рону кого́-ли́бо

Запись в OpenDict

schlagen ГЛ.

schlagen vor: предлагать

Präsens
ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Präteritum
ich	schlug
du	schlugst
er/sie/es	schlug
wir	schlugen
ihr	schlugt
sie	schlugen

Perfekt
ich	habe	geschlagen
du	hast	geschlagen
er/sie/es	hat	geschlagen
wir	haben	geschlagen
ihr	habt	geschlagen
sie	haben	geschlagen

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschlagen
du	hattest	geschlagen
er/sie/es	hatte	geschlagen
wir	hatten	geschlagen
ihr	hattet	geschlagen
sie	hatten	geschlagen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw schlägt ein wie eine Bombe: что-ли́бо произво́дит эффе́кт разорва́вшейся бо́мбы

das Herz schlägt ihm bis zum Halse: у него́ си́льно стуча́ло се́рдце

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org

Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.

de.wikipedia.org

Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.

de.wikipedia.org

Die beiden Gesellen beteten zu Gott, worauf sie nicht nur ihre Probe bestanden, sondern auch noch ungeheure Kräfte bekamen und somit die Raufbolde in die Flucht schlagen konnten.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org