KLOTZ - Перевод немецкий на французский

Klotz <-es, Klötze> [klɔts, Plː ˈklœtsə] СУЩ. м.

1. Klotz:

Klotz (Holzklotz)

bloc м. de bois

Klotz (zum Holzhacken)

billot м.

2. Klotz уничиж. разг. (Gebäude):

Klotz

bloc м. hideux

Выражения:

sich дат. mit jdm/etw einen Klotz ans Bein binden разг.

se mettre un fil à la patte avec qn/qc разг.

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil посл.

à dur âne, dur aiguillon редко

klotzen ГЛ. неперех. фам.

1. klotzen (hart arbeiten):

klotzen

bosser разг.

wir müssen ganz schön klotzen

il faut mettre le paquet разг.

2. klotzen (massiv investieren):

bei etw klotzen

sortir la grosse artillerie pour qc разг.

Präsens

ich	klotze
du	klotzt
er/sie/es	klotzt
wir	klotzen
ihr	klotzt
sie	klotzen

Präteritum

ich	klotzte
du	klotztest
er/sie/es	klotzte
wir	klotzten
ihr	klotztet
sie	klotzten

Perfekt

ich	habe	geklotzt
du	hast	geklotzt
er/sie/es	hat	geklotzt
wir	haben	geklotzt
ihr	habt	geklotzt
sie	haben	geklotzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklotzt
du	hattest	geklotzt
er/sie/es	hatte	geklotzt
wir	hatten	geklotzt
ihr	hattet	geklotzt
sie	hatten	geklotzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Nordwand war zerstört und der mit Klötzen aus Hartholz gepflasterte und mit Teer vergossene Fußboden war großflächig in Brand geraten, das Dach eingestürzt.

de.wikipedia.org

Ein homogener Klotz aus inkompressiblem hyperelastischem Material wird wie im Bild homogen mit den Faktoren in x-, y- bzw. z-Richtung gestreckt.

de.wikipedia.org

Die aufgeladenen Klötze Holz wurden zwischen den Köpfen bis auf 1,60 m Höhe aufgeschichtet und mit Ketten in der Mitte zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Er bildete gewissermaßen einen Klotz, den die dort herrschende Atmosphäre nicht einzubeziehen vermochte.

de.wikipedia.org

Wenn der Klotz dann über den Untergrund gleitet, so reicht die kleinere Gleitreibungskraft.

de.wikipedia.org