AUFHAUEN - Перевод немецкий на французский

I. auf|hauen ГЛ. перех. +haben прав. o неправ. разг.

aufhauen

casser

II. auf|hauen ГЛ. неперех. +sein разг.

mit dem Kopf auf etw вин. o дат. aufhauen

se cogner la tête sur qc

Präsens

ich	haue	auf
du	haust	auf
er/sie/es	haut	auf
wir	hauen	auf
ihr	haut	auf
sie	hauen	auf

Präteritum

ich	haute / высок. hieb	auf
du	hautest / высок. hiebst	auf
er/sie/es	haute / высок. hieb	auf
wir	hauten / высок. hieben	auf
ihr	hautet / высок. hiebt	auf
sie	hauten / высок. hieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut
du	hast	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut
er/sie/es	hat	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut
wir	haben	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut
ihr	habt	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut
sie	haben	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut
du	hattest	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut
er/sie/es	hatte	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut
wir	hatten	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut
ihr	hattet	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut
sie	hatten	aufgehauen / юж.-нем. или австр. aufgehaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von der untertägigen Haspelkammer wurde ein Aufhauen aufgefahren, das nach über Tage durchschlägig war.

de.wikipedia.org

An beiden Seiten hielt das Eis noch, so dass es aufgehauen werden musste, ehe die Pontons herabgelassen werden konnten.

de.wikipedia.org

Von der Oberfläche aus führte bis zur ersten Sohle ein Aufhauen, von dem aus die Örter zu Felde getrieben wurden.

de.wikipedia.org

Die Abbaustrecken werden entweder von Blindschächten, von Aufhauen oder Bremsbergen oder direkt von der Hauptsohle aus aufgefahren.

de.wikipedia.org

Je nachdem in welcher Richtung dieser verbindende Grubenbau aufgefahren wird, bezeichnet man ihn entweder als Aufhauen oder als Abhauen.

de.wikipedia.org