BEFUNDEN - Перевод немецкий на французский

I. befinden* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

être

befinden

se trouver

sich im Ausland/Urlaub/auf Reisen befinden

être [ou se trouver] à l'étranger/en vacances/en voyage

sich in guter Stimmung/schlechter Laune befinden

être de bonne/mauvaise humeur

2. befinden офиц. (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

se porter bien/mal

II. befinden* неправ. ГЛ. перех. офиц.

jdn für kompetent/geeignet befinden

déclarer qn compétent(e)/approprié(e)

etw für nötig/angemessen befinden

considérer qc comme nécessaire/convenable

III. befinden* неправ. ГЛ. неперех. высок.

über jdn/etw befinden

se prononcer sur qn/qc

Befinden <-s> СУЩ. ср.

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

état м. [de santé]

wie ist sein Befinden?

comment se porte-t-il ?

wie ist das werte Befinden? шутл.

comment se porte Monsieur/Madame ?

2. Befinden высок. (Meinung):

Befinden

position ж.

nach meinem/seinem/... Befinden

à mon/son/... avis

jeder kann nach eigenem Befinden urteilen

chacun peut juger comme bon lui semble

Präsens

ich	befinde	mich
du	befindest	dich
er/sie/es	befindet	sich
wir	befinden	uns
ihr	befindet	euch
sie	befinden	sich

Präteritum

ich	befand	mich
du	befandest / befandst	dich
er/sie/es	befand	sich
wir	befanden	uns
ihr	befandet	euch
sie	befanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	befunden
du	hast	dich	befunden
er/sie/es	hat	sich	befunden
wir	haben	uns	befunden
ihr	habt	euch	befunden
sie	haben	sich	befunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	befunden
du	hattest	dich	befunden
er/sie/es	hatte	sich	befunden
wir	hatten	uns	befunden
ihr	hattet	euch	befunden
sie	hatten	sich	befunden