BENENNEN - Перевод немецкий на французский

benennen* ГЛ. перех. неправ.

1. benennen (mit Namen versehen):

benennen

nommer

benennen

appeler

die Tochter nach der Großmutter benennen

donner à sa fille le nom de la grand-mère

2. benennen (nennen):

jdn als Experten benennen

désigner qn comme expert

dem Gericht wurden drei Zeugen benannt

trois témoins ont été cités devant le tribunal

Präsens

ich	benenne
du	benennst
er/sie/es	benennt
wir	benennen
ihr	benennt
sie	benennen

Präteritum

ich	benannte
du	benanntest
er/sie/es	benannte
wir	benannten
ihr	benanntet
sie	benannten

Perfekt

ich	habe	benannt
du	hast	benannt
er/sie/es	hat	benannt
wir	haben	benannt
ihr	habt	benannt
sie	haben	benannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	benannt
du	hattest	benannt
er/sie/es	hatte	benannt
wir	hatten	benannt
ihr	hattet	benannt
sie	hatten	benannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Manchmal ist derjenige, der die Rede hält, aus dem Zusammenhang klar und wird nicht extra benannt.

de.wikipedia.org

Dem Patienten werden verschiedene Düfte präsentiert, die er möglichst genau benennen soll.

de.wikipedia.org

Und auch bei sexualisierter Gewalt gegenüber Männern, werden häufiger Männer als Täter benannt.

de.wikipedia.org

Magenbrot enthält magenfreundliche – danach wurde es benannt – Gewürze wie Gewürznelken, Zimt, Sternanis und Muskatblüte.

de.wikipedia.org

Die einleitenden drei Zeilen der Kurzgeschichte übernehmen die Aufgabe einer Exposition, die den Titel erläutert und den Hintergrund des Krieges benennt.

de.wikipedia.org