EINPRÄGEN - Перевод немецкий на французский

I. ein|prägen ГЛ. возвр. гл.

sich jdm einprägen Namen, Bild, Zahlen, Melodie:

rester gravé(e) dans la mémoire de qn

sich leicht einprägen

être facile à retenir

II. ein|prägen ГЛ. перех.

1. einprägen (einschärfen):

sich дат. einen Namen einprägen

retenir un nom

sich дат. den genauen Wortlaut einprägen

retenir les termes exacts

jdm etw einprägen

inculquer qc à qn

2. einprägen (prägen):

etw in Metall/in Papier einprägen

graver qc dans du métal/sur du papier

Präsens

ich	präge	mir	ein
du	prägst	dir	ein
er/sie/es	prägt	sich	ein
wir	prägen	uns	ein
ihr	prägt	euch	ein
sie	prägen	sich	ein

Präteritum

ich	prägte	mir	ein
du	prägtest	dir	ein
er/sie/es	prägte	sich	ein
wir	prägten	uns	ein
ihr	prägtet	euch	ein
sie	prägten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mir	eingeprägt
du	hast	dir	eingeprägt
er/sie/es	hat	sich	eingeprägt
wir	haben	uns	eingeprägt
ihr	habt	euch	eingeprägt
sie	haben	sich	eingeprägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	eingeprägt
du	hattest	dir	eingeprägt
er/sie/es	hatte	sich	eingeprägt
wir	hatten	uns	eingeprägt
ihr	hattet	euch	eingeprägt
sie	hatten	sich	eingeprägt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Nervatur ist gefiedert, oberseits etwas eingeprägt und unterseits erhaben.

de.wikipedia.org

Dies erleichtert es, die Figuren wiederzuerkennen oder sich einzuprägen.

de.wikipedia.org

Um sich die Planeten in ihrer Reihenfolge – nach zunehmendem Sonnenabstand – leichter einprägen zu können, wurden verschiedene Merksprüche ersonnen, meist sogenannte Eselsbrücken in Form eines Akrostichons, z. B.

de.wikipedia.org

In Entwicklung sind Verfahren, bei denen Hologramme zum Fälschungsschutz mit Sprengstoff in Stahlbauteile eingeprägt werden.

de.wikipedia.org

Er ordnet die Werke der Dichter nach Gattungsformen und Dichtungsarten, damit sich die Werke eines Autors im Zusammenhang der Gattungen einprägen sollen.

de.wikipedia.org