ENTGEGENHALTEN - Перевод немецкий на французский

entgegen|halten ГЛ. перех. неправ.

1. entgegenhalten (hinhalten):

entgegenhalten

tendre

jdm etw entgegenhalten

tendre qc à qn

sein Gesicht der Sonne entgegenhalten

tendre son visage vers le soleil

2. entgegenhalten (als Gegenargument anführen):

entgegenhalten (Einwand, Beweis)

présenter

Präsens

ich	halte	entgegen
du	hältst	entgegen
er/sie/es	hält	entgegen
wir	halten	entgegen
ihr	haltet	entgegen
sie	halten	entgegen

Präteritum

ich	hielt	entgegen
du	hieltest	entgegen
er/sie/es	hielt	entgegen
wir	hielten	entgegen
ihr	hieltet	entgegen
sie	hielten	entgegen

Perfekt

ich	habe	entgegengehalten
du	hast	entgegengehalten
er/sie/es	hat	entgegengehalten
wir	haben	entgegengehalten
ihr	habt	entgegengehalten
sie	haben	entgegengehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	entgegengehalten
du	hattest	entgegengehalten
er/sie/es	hatte	entgegengehalten
wir	hatten	entgegengehalten
ihr	hattet	entgegengehalten
sie	hatten	entgegengehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bloß mittelbar-faktische Einwirkungen wären demnach nicht erfasst: Ihnen könnte, trotz Eröffnung des Schutzbereichs eines Grundrechts, dieses nicht entgegengehalten werden.

de.wikipedia.org

Diesem Vorgehen wird entgegengehalten, dass es sich bei Zerstörung des Chips um Sachbeschädigung handele, da der Reisepass Eigentum des ausstellenden Staates sei.

de.wikipedia.org

Dieser Kritik wiederum wird entgegengehalten, dass die Auslagerung von Tätigkeiten an günstigere Anbieter die Wettbewerbsfähigkeit der hiesigen Unternehmen stärkt und zugleich inländische Arbeitsplätze sichert.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, dass der Abgeordnete nicht verpflichtet ist, an Sitzungen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Soweit die Landesgesetzgebung hinter die bisherigen Regelungen des Strafvollzugsgesetzes zurückfällt, wird sie sich regelmäßig entgegenhalten lassen müssen, dass sie damit gegen die europäischen Strafvollzugsgrundsätze verstößt.

de.wikipedia.org