GESONNEN - Перевод немецкий на французский

I. gesonnen [gəˈzɔnən] ГЛ.

gesonnen прич. прош. вр. von sinnen

II. gesonnen [gəˈzɔnən] ПРИЛ.

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen высок. (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛ. неперех. высок.

1. sinnen (grübeln):

über etw вин. sinnen

méditer sur qc

über etw вин. sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung вин. sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

Выражения:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

gesinnt [gəˈzɪnt] ПРИЛ.

gleich gesinnt

sympathisant(e)

sozial/christlich gesinnt sein

avoir des tendances sociales/chrétiennes

jdm gut/übel gesinnt sein

être bien/mal intentionné(e) à l'égard de qn

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛ. неперех. высок.

1. sinnen (grübeln):

über etw вин. sinnen

méditer sur qc

über etw вин. sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung вин. sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

Выражения:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

I. gesonnen [gəˈzɔnən] ГЛ.

gesonnen прич. прош. вр. von sinnen

II. gesonnen [gəˈzɔnən] ПРИЛ.

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen высок. (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

Präsens

ich	sinne
du	sinnst
er/sie/es	sinnt
wir	sinnen
ihr	sinnt
sie	sinnen

Präteritum

ich	sann
du	sannst
er/sie/es	sann
wir	sannen
ihr	sannt
sie	sannen

Perfekt

ich	habe	gesonnen
du	hast	gesonnen
er/sie/es	hat	gesonnen
wir	haben	gesonnen
ihr	habt	gesonnen
sie	haben	gesonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesonnen
du	hattest	gesonnen
er/sie/es	hatte	gesonnen
wir	hatten	gesonnen
ihr	hattet	gesonnen
sie	hatten	gesonnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im folgenden Jahr aber brachen die Kämpfe mit den Bastarnen sowie den Römern feindlich gesinnten thrakischen und getischen Stämmen erneut aus.

de.wikipedia.org

Die drei meinten, die Araber seien den Briten gegenüber feindlich gesinnt, diese ihre Haltung sei durch deutsche Radiosendungen und Flugblätter zu fördern.

de.wikipedia.org

Durch seine aktive Unterstützung der britischen Besatzungspolitik geriet er immer stärker in Gegensatz zu national gesinnten Kreisen.

de.wikipedia.org

Auch die deutsch gesinnten Kultur- und Sportvereine beteiligten sich aus eigenem Interesse bei der Plebiszitarbeit.

de.wikipedia.org

Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet.

de.wikipedia.org