HERUMZIEHEN - Перевод немецкий на французский

I. herum|ziehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. herumziehen (umkreisen):

um etw herumziehen Demonstranten, Prozession:

défiler autour de qc

2. herumziehen разг. (von Ort zu Ort ziehen):

mit jdm/etw herumziehen

vagabonder avec qn/qc

in Spanien дат. herumziehen

sillonner l'Espagne

II. herum|ziehen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich um etw herumziehen Graben, Hecke, Mauer:

entourer qc

Präsens

ich	ziehe	herum
du	ziehst	herum
er/sie/es	zieht	herum
wir	ziehen	herum
ihr	zieht	herum
sie	ziehen	herum

Präteritum

ich	zog	herum
du	zogst	herum
er/sie/es	zog	herum
wir	zogen	herum
ihr	zogt	herum
sie	zogen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgezogen
du	bist	herumgezogen
er/sie/es	ist	herumgezogen
wir	sind	herumgezogen
ihr	seid	herumgezogen
sie	sind	herumgezogen

Plusquamperfekt

ich	war	herumgezogen
du	warst	herumgezogen
er/sie/es	war	herumgezogen
wir	waren	herumgezogen
ihr	wart	herumgezogen
sie	waren	herumgezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Hände greifen nach Pinienzapfen und bilden eine Girlande, die sich um das ganze Kapitell herumzieht.

de.wikipedia.org

Das kräftig überstehende Traufgesims ist ebenfalls sehr eindrucksvoll und um die Gebäudeecke herumgezogen.

de.wikipedia.org

Das Tal wurden nach den Gabelantilopen benannt, die dort herumzogen, bis sie in den 1880er Jahren infolge schlechten Wetters und dauernder Bejagung ausstarben.

de.wikipedia.org

Zudem wirkten die Bestimmungen des Heimatlosengesetzes der nicht-sesshaften Lebensweise entgegen, beispielsweise indem das Herumziehen im Familienverband mit Kindern verboten wurde.

de.wikipedia.org

Die Paare finden sich in den großen Schwärmen, in denen diese Zeisige vor der Brutzeit herumziehen.

de.wikipedia.org