HINLEGEN - Перевод немецкий на французский

I. hin|legen ГЛ. перех.

1. hinlegen:

hinlegen (Buch, Päckchen)

déposer

2. hinlegen (flach lagern):

hinlegen (Person)

allonger

3. hinlegen (vorlegen, bereitlegen):

jdm einen Brief/Zettel hinlegen

présenter une lettre/mettre un mot à qn

wo soll ich dir die Handtücher hinlegen?

où dois-je te mettre les serviettes ?

4. hinlegen разг. (bezahlen):

viel Geld für etw hinlegen müssen

devoir allonger beaucoup d'argent pour qc разг.

5. hinlegen разг. (darbieten):

hinlegen (Vortrag, Solonummer)

faire

hinlegen (Rede)

sortir разг.

II. hin|legen ГЛ. возвр. гл.

1. hinlegen (sich schlafen legen):

sich hinlegen

s'allonger

sich hinlegen

se coucher

2. hinlegen разг. (hinfallen):

sich hinlegen

s'étaler разг.

Выражения:

da legst du dich [lang] hin! разг.

[il] y a de quoi en rester baba ! разг.

Präsens

ich	lege	hin
du	legst	hin
er/sie/es	legt	hin
wir	legen	hin
ihr	legt	hin
sie	legen	hin

Präteritum

ich	legte	hin
du	legtest	hin
er/sie/es	legte	hin
wir	legten	hin
ihr	legtet	hin
sie	legten	hin

Perfekt

ich	habe	hingelegt
du	hast	hingelegt
er/sie/es	hat	hingelegt
wir	haben	hingelegt
ihr	habt	hingelegt
sie	haben	hingelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingelegt
du	hattest	hingelegt
er/sie/es	hatte	hingelegt
wir	hatten	hingelegt
ihr	hattet	hingelegt
sie	hatten	hingelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Maschinengewehrstoß ließ ihn zusammenbrechen und er musste sich in den Lastwagen hinlegen und ich habe ihn nicht mehr wiedergesehen.

de.wikipedia.org

Gelingt ihm dies nicht, muss er seine Figur hinlegen und eine Runde aussetzen.

de.wikipedia.org

Wenn sie ihr Ziel anvisieren, können sie einen kurzen Sprint hinlegen.

de.wikipedia.org

Hierzu wird der Patient auf eine Untersuchungsliege gesetzt und mit zur Seite gedrehtem Kopf schnell hingelegt, um den Schwindel hervorzurufen.

de.wikipedia.org

Als Grund gab er an, ihr den Eindruck vermitteln zu wollen, einen erfolgreichen Abschluss hingelegt zu haben.

de.wikipedia.org