HINUNTERSTÜRZEN - Перевод немецкий на французский

I. hinunter|stürzen ГЛ. неперех. +sein

1. hinunterstürzen (hinunterfallen):

hinunterstürzen

tomber

von etw/auf etw вин. hinunterstürzen

tomber de qc/sur qc

2. hinunterstürzen (schnell hinunterlaufen):

[die Treppe] hinunterstürzen

descendre quatre à quatre [l'escalier]

zu jdm hinunterstürzen (um aufzumachen/zur Begrüßung)

descendre à toute vitesse ouvrir à qn/accueillir qn

zu jdm hinunterstürzen (in eine Nachbarwohnung)

descendre à toute vitesse chez qn

II. hinunter|stürzen ГЛ. перех.

1. hinunterstürzen +haben (nach unten stürzen):

jdn hinunterstürzen

précipiter qn dans le vide

jdn die Treppe hinunterstürzen

précipiter qn dans l'escalier

2. hinunterstürzen +haben (hastig trinken):

hinunterstürzen

siffler разг.

hinunterstürzen

descendre разг.

III. hinunter|stürzen ГЛ. возвр. гл. +haben

sich hinunterstürzen

se précipiter dans le vide

sich von der Brücke hinunterstürzen

se jeter [du haut] du pont

Präsens

ich	stürze	hinunter
du	stürzt	hinunter
er/sie/es	stürzt	hinunter
wir	stürzen	hinunter
ihr	stürzt	hinunter
sie	stürzen	hinunter

Präteritum

ich	stürzte	hinunter
du	stürztest	hinunter
er/sie/es	stürzte	hinunter
wir	stürzten	hinunter
ihr	stürztet	hinunter
sie	stürzten	hinunter

Perfekt

ich	bin	hinuntergestürzt
du	bist	hinuntergestürzt
er/sie/es	ist	hinuntergestürzt
wir	sind	hinuntergestürzt
ihr	seid	hinuntergestürzt
sie	sind	hinuntergestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	hinuntergestürzt
du	warst	hinuntergestürzt
er/sie/es	war	hinuntergestürzt
wir	waren	hinuntergestürzt
ihr	wart	hinuntergestürzt
sie	waren	hinuntergestürzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er plant, den Lokführer und den Heizer zu ermorden, den Zug auf eine Nebenstrecke umzuleiten und einen halbfertigen Viadukt hinunterstürzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dabei wird er angegriffen und entkommt nach einer Verfolgungsjagd mit einem Hängegleiter, während sein Boot und seine Verfolger einen Wasserfall hinunterstürzen.

de.wikipedia.org

Bei Bewegungen müssen sie darauf achten, die Balance zu halten, da die Platte sich sonst neigt und sie hinunterstürzen.

de.wikipedia.org

Sie empfinde es als gerecht, dass der Cousin nach der Tat starb, als er die Treppe hinunterstürzte.

de.wikipedia.org

Ein vorüberziehender Siedlertreck befährt einen gefährlichen Bergrücken, als ein Wagen den Abhang hinunterstürzt.

de.wikipedia.org