HOCHZIEHEN - Перевод немецкий на французский

I. hoch|ziehen неправ. ГЛ. перех.

1. hochziehen (nach oben ziehen):

hochziehen (Jalousie, Rollladen)

ouvrir

hochziehen (Hose, Socke)

remonter

2. hochziehen (nach oben steuern):

hochziehen (Flugzeug)

redresser

3. hochziehen разг. (erbauen, schnell bauen):

hochziehen

faire sortir de terre разг.

II. hoch|ziehen неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. hochziehen (sich nach oben ziehen):

sich an etw дат. hochziehen

se relever en se tenant à qc

2. hochziehen уничиж. фам. (sich erfreuen):

sich an etw дат. hochziehen

se régaler de qc

Präsens

ich	ziehe	hoch
du	ziehst	hoch
er/sie/es	zieht	hoch
wir	ziehen	hoch
ihr	zieht	hoch
sie	ziehen	hoch

Präteritum

ich	zog	hoch
du	zogst	hoch
er/sie/es	zog	hoch
wir	zogen	hoch
ihr	zogt	hoch
sie	zogen	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgezogen
du	hast	hochgezogen
er/sie/es	hat	hochgezogen
wir	haben	hochgezogen
ihr	habt	hochgezogen
sie	haben	hochgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgezogen
du	hattest	hochgezogen
er/sie/es	hatte	hochgezogen
wir	hatten	hochgezogen
ihr	hattet	hochgezogen
sie	hatten	hochgezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der umgekehrten Richtung wurde der Inhalt der Sickergruben von Abergynolwyn mit der Standseilbahn hochgezogen und entlang der Strecke entsorgt.

de.wikipedia.org

Wenn ihre Türen hochgezogen wurden, liefen die Schafe von dort über Stege direkt in die Waggons.

de.wikipedia.org

Der Spreizwolf wurde in schwalbenschwanzförmig ausgeschlagene Löcher an nur einer Seite des Transportguts eingeführt und verband sich beim Hochziehen der Last kraftschlüssig mit dem Werkstück.

de.wikipedia.org

Sie wurde für die Durchfahrt der Züge hochgezogen.

de.wikipedia.org

Noch nicht in Serienfahrzeugen zu finden ist die elektrische Federung, bei der ein elektrischer Linearmotor das Rad nach unten drückt oder hochzieht.

de.wikipedia.org