QUÄLEN - Перевод немецкий на французский

I. quälen [ˈkvɛːlən] ГЛ. перех.

1. quälen (misshandeln):

quälen (Person)

torturer

quälen (Tier)

martyriser

2. quälen (belästigen, zusetzen):

jdn quälen Person, Gedanke, Gewissen:

tourmenter qn

jdn quälen Krankheit, Symptome:

incommoder qn

II. quälen [ˈkvɛːlən] ГЛ. возвр. гл.

1. quälen (leiden):

sich quälen

souffrir

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

se tourmenter avec qc

3. quälen (mühsam gehen, fahren):

sich in die Stadt quälen

se traîner péniblement en ville

sich auf den Berg quälen

escalader péniblement la montagne

I. gequält [gəˈkvɛːlt] ПРИЛ.

gequält Grinsen, Lächeln

forcé(e)

gequält Seufzer

contraint(e)

II. gequält [gəˈkvɛːlt] НАРЕЧ.

gequält grinsen, lächeln

d'un air contraint

gequält stöhnen

d'un air contrarié

Präsens

ich	quäle
du	quälst
er/sie/es	quält
wir	quälen
ihr	quält
sie	quälen

Präteritum

ich	quälte
du	quältest
er/sie/es	quälte
wir	quälten
ihr	quältet
sie	quälten

Perfekt

ich	habe	gequält
du	hast	gequält
er/sie/es	hat	gequält
wir	haben	gequält
ihr	habt	gequält
sie	haben	gequält

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequält
du	hattest	gequält
er/sie/es	hatte	gequält
wir	hatten	gequält
ihr	hattet	gequält
sie	hatten	gequält

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er beschreibt seine Kindheit als schwierig, da er als einziger nicht leiblicher Sohn seines Vaters von der Familie gequält wurde.

de.wikipedia.org

Seither wurde er von der Angst gequält, „Rattenstrafe“ könne an seinem Vater oder an ihm selbst vollzogen werden.

de.wikipedia.org

In drei Monaten zieht das empörte und gequälte Volk Sie zur Rechenschaft und schleift Sie bei lebendigem Leib durch den Kot der Straßen.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl von Menschen wurde grausam misshandelt, gequält und brutal verstümmelt.

de.wikipedia.org

Hier wurden politische Häftlinge, Zwangsarbeiter und Regimegegner verhört und gequält.

de.wikipedia.org