VERHAUEN - Перевод немецкий на французский

I. verhauen* <verhaute, verhauen> ГЛ. перех. разг.

1. verhauen:

verhauen (schlagen)

tabasser разг.

verhauen (bestrafen)

flanquer une raclée à разг.

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen (Aufsatz, Klassenarbeit)

louper разг.

II. verhauen* <verhaute, verhauen> ГЛ. возвр. гл. разг.

1. verhauen:

sich verhauen

se castagner разг.

2. verhauen (sich verkalkulieren):

sich bei der Planung/um hundert Euro verhauen

se planter sur le plan/de cent euros разг.

Verhau <-[e]s, -e> [fɛɐˈhaʊ] СУЩ. м. ВОЕН.

Verhau

chevaux м. мн. de frise

ein Verhau aus Holz

un réseau de bois

Präsens

ich	verhaue
du	verhaust
er/sie/es	verhaut
wir	verhauen
ihr	verhaut
sie	verhauen

Präteritum

ich	verhaute / высок. verhieb
du	verhautest / высок. verhiebst
er/sie/es	verhaute / высок. verhieb
wir	verhauten / высок. verhieben
ihr	verhautet / высок. verhiebt
sie	verhauten / высок. verhieben

Perfekt

ich	habe	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
du	hast	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
er/sie/es	hat	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
wir	haben	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
ihr	habt	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
sie	haben	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
du	hattest	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
er/sie/es	hatte	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
wir	hatten	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
ihr	hattet	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
sie	hatten	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deren Aufgabe war die Säuberung des Strands von Verhauen und Minen bis zur Hochwasserlinie.

de.wikipedia.org

Das Salz wird ausschließlich aus dem 115 m mächtigen Leinesteinsalz gewonnen, wobei nur ein 28 m mächtiger Bereich verhauen wird.

de.wikipedia.org

Meißnische Söldner besetzten Landwüst im 15. Jahrhundert um von hier aus die Grenzdörfer zu „verhauen“ und Schanzen anzulegen.

de.wikipedia.org

Der Jüngste tut es nicht, sondern verhaut es.

de.wikipedia.org

In der Mitte stand die Hauptbatterie, davor ein lichtes Palmenwäldchen, durchsetzt mit Gräben und Verhauen.

de.wikipedia.org