VERSCHLOSSEN - Перевод немецкий на французский

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ПРИЛ.

1. verschlossen (abgeschlossen):

verschlossen Zimmer, Haus

fermé(e) [à clé]

2. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Dose

fermé(e)

verschlossen Flasche

bouché(e)

3. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

renfermé(e)

4. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

rester un mystère [ou une énigme] pour qn

I. verschließen* неправ. ГЛ. перех.

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fermer [à clé]

2. verschließen (zumachen):

verschließen (Flasche)

boucher

verschließen (Glas)

fermer

3. verschließen (wegschließen):

etw in einer Kommode verschließen

mettre sous clé qc dans une commode

II. verschließen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich einer Überlegung verschließen

se fermer à une réflexion

sich einer Erkenntnis/Einsicht verschließen

refuser de reconnaître un fait/se refuser à voir un fait

Präsens

ich	verschließe
du	verschließt
er/sie/es	verschließt
wir	verschließen
ihr	verschließt
sie	verschließen

Präteritum

ich	verschloss
du	verschlossest
er/sie/es	verschloss
wir	verschlossen
ihr	verschlosst
sie	verschlossen

Perfekt

ich	habe	verschlossen
du	hast	verschlossen
er/sie/es	hat	verschlossen
wir	haben	verschlossen
ihr	habt	verschlossen
sie	haben	verschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschlossen
du	hattest	verschlossen
er/sie/es	hatte	verschlossen
wir	hatten	verschlossen
ihr	hattet	verschlossen
sie	hatten	verschlossen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das südliche Turmportal wurde im Zusammenhang mit dem Bau der Stützmauer verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Abwasserrohre des Werks wurden verschlossen, um so die Einleitung der Industrieabwässer zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird der Eingang des Nestes durch Material des zuvor angelegten Vorbaus wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Grab 1 fand man weder die Marmortüren, mit denen die Grabkammer verschlossen war, noch eine Bahre.

de.wikipedia.org

Der Kabelabschlussraum ist mit einem Deckel mit Gummidichtung verschlossen, der Schaltraum hat keinen eigenen Deckel.

de.wikipedia.org