ZURÜCKVERFOLGEN - Перевод немецкий на французский

zurück|verfolgen* ГЛ. перех.

zurückverfolgen (Entwicklung, Spur)

remonter

eine Tradition zurückverfolgen

remonter dans le passé d'une tradition

diese Tradition lässt sich bis ins letzte Jahrhundert zurückverfolgen

cette tradition remonte jusqu'au siècle dernier

Präsens

ich	verfolge	zurück
du	verfolgst	zurück
er/sie/es	verfolgt	zurück
wir	verfolgen	zurück
ihr	verfolgt	zurück
sie	verfolgen	zurück

Präteritum

ich	verfolgte	zurück
du	verfolgtest	zurück
er/sie/es	verfolgte	zurück
wir	verfolgten	zurück
ihr	verfolgtet	zurück
sie	verfolgten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückverfolgt
du	hast	zurückverfolgt
er/sie/es	hat	zurückverfolgt
wir	haben	zurückverfolgt
ihr	habt	zurückverfolgt
sie	haben	zurückverfolgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückverfolgt
du	hattest	zurückverfolgt
er/sie/es	hatte	zurückverfolgt
wir	hatten	zurückverfolgt
ihr	hattet	zurückverfolgt
sie	hatten	zurückverfolgt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Geschichte des Geläuts lässt sich bis in das 18. Jahrhundert zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Orgeln der Kathedrale lässt sich aufgrund von Urkunden in das Jahr 1480 zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Damit ergab sich eine Bücherzerstreuung, die die Forschung heute nur teilweise zurückverfolgen kann.

de.wikipedia.org

So lässt sich die Kirchengeschichte bis in das 7. Jahrhundert zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Spätere Überlegungen etwa zur begrenzten Rationalität werden selten bis zum Wirtschaften zurückverfolgt.

de.wikipedia.org