OSTRZYC - Перевод польский на английский

ostrzyc <-ygę, -yże, прош. вр. -ygł>

ostrzyc св. of strzyc

I. strzyc <-ygę, -yże, прош. вр. -ygł> ГЛ. перех.

1. strzyc св. o- włosy:

strzyc

to cut

strzyc kogoś

to cut sb's hair

2. strzyc св. o- owcę:

strzyc

to shear

3. strzyc trawę:

strzyc

to cut

II. strzyc <-ygę, -yże, прош. вр. -ygł> ГЛ. неперех.

strzyc uszami

to prick up one's ears

III. strzyc <-ygę, -yże, прош. вр. -ygł св. o-> ГЛ. возвр. гл.

strzyc

to have one's hair cut

ostrzyć <св. na-> ГЛ. перех.

ostrzyć

to sharpen

Выражения:

ostrzyć sobie zęby na coś

to set one's heart on sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Od niego pochodzą współczesny wyraz obrus i dawne pobruszyć oraz brus czy brusek, które np. w dawnym kowalstwie oznaczały osełkę, samo zaś brusić oznaczało ocierać, wycierać – tu w znaczeniu ostrzyć.

pl.wikipedia.org

Pod pozorem wykonywania codziennych zadań ostrzono noże i siekiery oraz przygotowywano kanistry z benzyną.

pl.wikipedia.org

Również w językach serbskim i chorwackim istnieje do dzisiaj używane słowo brusiti które ma identyczne znaczenie jak polskie ostrzyć.

pl.wikipedia.org

Standardowym wyposażeniem była wbudowana ostrzałka, dzięki której można ostrzyć noże podczas przejazdu z pola na pole przy załączonym jałowym biegu sieczkarni bez konieczności ich demontażu.

pl.wikipedia.org

Do dnia dzisiejszego w śląskim funkcjonuje słowo brusić, mające takie samo znaczenie jak polski czasownik ostrzyć.

pl.wikipedia.org