PRZYJĄĆ - Перевод польский на испанский

przyjąć <-jmie, повел. -jmij>

przyjąć dk. od przyjmować:

I. przyjmować < св. przyjąć> ГЛ. перех.

1. przyjmować (brać):

przyjmować nagrodę, pieniądze, prezent: recibir

przyjmować lekarstwo: tomar

2. przyjmować (odbierać):

przyjmować dostawę, delegację, zaproszenie: recibir

przyjąć coś w zastaw: recibir algo en prenda

3. przyjmować (dawać schronienie):

przyjmować uchodźców: acoger

4. przyjmować (akceptować):

przyjmować propozycję, plan, hipotezę: aceptar

przyjąć nazwisko: tomar el apellido

przyjąć obywatelstwo: adquirir la ciudadanía

przyjąć czyjeś oświadczyny: aceptar la declaración amorosa de alguien

przyjąć wyzwanie: aceptar un reto

przyjmować coś do wiadomości: tomar algo en consideración

5. przyjmować (reagować):

przyjmować sytuację, rozwój wypadków: aceptar

przyjmować coś z powagą: recibir algo con seriedad

6. przyjmować (włączać do grona):

przyjmować kandydata, pracownika: admitir

III. przyjmować < св. przyjąć> ГЛ. возвр. гл. przyjmować się

1. przyjmować kwiaty, sadzonki:

przyjmować się: prender

2. przyjmować moda, zwyczaj:

przyjmować się: arraigarse

3. przyjmować przeszczep:

przyjmować się: aceptar

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

przyjąć nazwisko: tomar el apellido

przyjąć obywatelstwo: adquirir la ciudadanía

przyjąć wyzwanie: aceptar un reto

przyjąć święcenia: ordenarse de sacerdote

przyjąć coś z aplauzem: recibir algo con aplausos

przyjąć kogoś na audiencji: recibir en audiencia a alguien

przyjąć kogoś z honorami: recibir a alguien con honores

przyjąć coś w zastaw: recibir algo en prenda

przyjąć coś do wiadomości: tener en cuenta algo

przyjąć pozycję leżącą/siedzącą: tumbarse/sentarse

przyjąć czyjeś oświadczyny: aceptar la declaración amorosa de alguien

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma: recibir a alguien con los brazos abiertos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wszystko zależy od tego jak szczegółowe przyjmuje się kryteria pomiaru wieku.

pl.wikipedia.org

Szkoła sytuacyjna opracowuje modele, w których jako kryteria podziału systemu przyjmuje siłę wpływu otoczenia na poszczególne podsystemy.

pl.wikipedia.org

Najczęściej stosowany podział stosunków międzynarodowych przyjmuje za kryterium ich przedmiot.

pl.wikipedia.org

Żołnierz (wł. soldato) – żołnierzami tradycyjnie mogą zostać tylko mężczyźni o całkowicie włoskim rodowodzie; dzisiaj jednak rodziny przyjmują także pół-Włochów po mieczu.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się, że nie zawierają one istotnej informacji z dziedziny nauk przyrodniczych, lecz są opowiadaniami symbolicznymi, których zasadniczym kluczem interpretacyjnym jest pojęcie stworzenia z niczego.

pl.wikipedia.org