TRZYMAĆ - Перевод польский на испанский

I. trzymać ГЛ. перех.

1. trzymać (w rękach):

trzymać

tener

trzymać

guardar

trzymać kogoś w objęciach

abrazar a alguien

2. trzymać (zmuszać do pozostania, przechowywać):

trzymać

guardar

trzymać ręce na kolanach

tener las manos en las rodillas

3. trzymać (pozostawiać):

trzymać kogoś w napięciu

mantener a alguien en tensión

Выражения:

trzymać kogoś w garści

agarrar a alguien en su mano

trzymam cię za słowo

te tomo la palabra

II. trzymać ГЛ. неперех.

1. trzymać разг. (sympatyzować):

trzymać z kimś/czymś

estar con alguien/algo

2. trzymać перенос. (nie ustępować):

trzymać

resistir

III. trzymać ГЛ. возвр. гл.

1. trzymać (przytrzymywać się):

trzymać się czegoś

agarrar a algo

2. trzymać (przyjmować pozycję):

trzymać się prosto

mantenerse recto

3. trzymać (trwać przy czymś):

trzymać się swoich zasad

mantenerse en sus principios

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Z drugiej strony twierdził, iż nie należy ślepo trzymać się tradycji, ale studiować przeszłość, żeby przystosować ją do wymagań współczesności.

pl.wikipedia.org

Niektóre pary mogą przez cały rok trzymać się wybranych terytoriów, podczas gdy inne opuszczają je w mniej sprzyjającej porze roku.

pl.wikipedia.org

Zasadniczy problem związany z aktorskimi adaptacjami komiksów polega na dylemacie, czy adaptatorzy wolą trzymać się stylu wizualnego i fabuły pierwowzorów, czy brać pod uwagę uwarunkowania filmu jako medium.

pl.wikipedia.org

Nowością w postępowaniu jest w przypadku gorączki, chorego trzymać w chłodzie, palić w piecu miernie, często wietrzyć pomieszczenie i kadzić jałowcem lub lać na gorący żar ocet.

pl.wikipedia.org

W trakcie wykonywania dryblingu piłkarz posiadający piłkę powinien ją trzymać blisko stóp.

pl.wikipedia.org