BUCHNĄĆ - Перевод польский на немецкий

I. buchnąć <‑nie; прош. вр. ‑nij> [buxnoɲtɕ]

buchnąć св. od buchać

II. buchnąć <‑nie; прош. вр. ‑nij> [buxnoɲtɕ] ГЛ. неперех. св.

1. buchnąć (rzucić się, uderzyć):

buchnąć

sich [hin]werfen [o. irgendwohin schlagen]

buchnąć

hauen

buchnąć na tapczan

sich auf das Sofa werfen

buchnął go w plecy

er hat ihm auf die Schulter gehauen

buchnąć kogoś w rękę [lub mankiet] шутл.

jdm die Hand küssen

2. buchnąć разг. (ukraść):

buchnąć

klauen разг.

buchnął mi torebkę

er hat mir die Tasche geklaut разг.

buchać <‑cha; прош. вр. ‑aj; св. buchnąć> [buxatɕ] ГЛ. неперех. (ogień, dym, zapach)

buchać

emporschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ze wszystkich szybów kopalni buchnęły kłęby gęstego dymu.

pl.wikipedia.org

W chwili, kiedy miał nastąpić start wokół podstawy rakiety wzniosła się chmura pomarańczowego dymu, buchnęły kłęby pary, ryknęły silniki, a następnie wszystko ucichło.

pl.wikipedia.org

Wyziew smrodliwy buchnął przez drzwi, gdyż w owej celi znajdowała się wygódka z otworem niezamkniętym, a uchodzącym do dołów kloacznych.

pl.wikipedia.org

Fajermon miał mieć postać wysokiego mężczyzny, pozbawionego głowy, z miejsca której buchał jasny płomień.

pl.wikipedia.org

Ma 16 lat oraz ognisty styl, a płomienie dosłownie buchają z jego ciała.

pl.wikipedia.org