PAMIĘTAĆ - Перевод польский на немецкий

I. pamiętać <‑ta> [pamjentatɕ] ГЛ. перех.

1. pamiętać (utrwalać w pamięci):

pamiętać

in Erinnerung behalten

2. pamiętać перенос. (pochodzić z dawnych czasów):

ten stół pamięta jeszcze czasy przedwojenne

dieser Tisch м. stammt aus der Vorkriegszeit

II. pamiętać <‑ta> [pamjentatɕ] ГЛ. неперех.

1. pamiętać (nie zapominać):

pamiętać o kimś/czymś

jdn/etw nicht vergessen

pamiętać jak przez mgłę

sich вин. schleierhaft erinnern

pamiętam jak dziś...

ich erinnere mich genau an ...

pamiętam jak dziś...

ich weiß noch genau...

nie pamiętać o bożym świecie

ganz vertieft sein

nie pamiętać o bożym świecie

alles um sich вин. herum vergessen

2. pamiętać (dbać):

pamiętać o kimś/czymś

an jdn/etw denken

pamiętać, żeby coś zrobić

nicht vergessen, etw zu tun

3. pamiętać (przypominać sobie):

pamiętam, że go widziałem

ich erinnere mich, dass ich ihn gesehen habe

4. pamiętać (nie wybaczać):

pamiętać urazy

nachtragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Należy jednak pamiętać, że koszt papieru fotograficznego podczas drukowania zdjęć stanowi poważną część kosztów odbitki.

pl.wikipedia.org

Należy pamiętać jednak o tym, aby stosować to równanie jedynie w ograniczonym obszarze ciśnień względnych – tam gdzie wykres będzie liniowy.

pl.wikipedia.org

Stosując mango afrykańskie należy również pamiętać o możliwych skutkach ubocznych: wzdęcia, ból głowy, problemy ze snem.

pl.wikipedia.org

Warto pamiętać o tych dwóch czynnikach, które w znacznym stopniu przyczyniły się do ukształtowania wrażliwości kompozytora.

pl.wikipedia.org

Ponadto należy pamiętać, że uregulowania prawne zależne są od przepisów danego państwa.

pl.wikipedia.org