SPALIĆ - Перевод польский на немецкий

I. spalić <‑li; прош. вр. ‑al> [spalitɕ]

spalić св. od spalać

II. spalić <‑li; прош. вр. ‑al> [spalitɕ] ГЛ. перех. св.

spalić СПОРТ:

spalić rzut

ins Abseits laufen

spalić skok

übertreten

Выражения:

plan spalił na panewce

der Plan м. ist misslungen [o. gescheitert]

plan spalił na panewce

der Plan ist in nichts zerronnen

plan spalił na panewce

der Plan hat sich in nichts aufgelöst

III. spalić <‑li; прош. вр. ‑al> [spalitɕ] ГЛ. возвр. гл. св.

1. spalić:

spalić (zostać zniszczonym) (dom, drewno, list)

verbrennen

2. spalić:

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

anbrennen

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

verbrennen

3. spalić:

spalić (zbyt mocno się opalić) (plażowicz, skóra)

sich дат. einen Sonnenbrand holen

4. spalić разг. (zdemaskować się):

spalić

auffliegen разг.

I. spalać <‑la; прош. вр. ‑aj; св. spalić> [spalatɕ] ГЛ. перех.

1. spalać (niszczyć, utleniać):

spalać papier, pokarm

verbrennen

spalić za sobą mosty

alle Brücken hinter sich дат. abbrechen

2. spalać обыч. св. (zbyt mocno przypiec):

spalać peczeń, mięso

verbrennen

spalać peczeń, mięso

anbrennen lassen

spalić kotlety

die Schnitzel anbrennen lassen

3. spalać обыч. св. (mocno opalić):

spalać skórę

verbrennen разг.

twarz spalona tropikalnym słońcem

von der tropischen Sonne verbranntes Gesicht ср.

4. spalać обыч. св. (przepalić):

spalać bezpiecznik, silnik, żarówkę

durchbrennen

5. spalać обыч. нсв. (zużywać):

silnik spala dużo benzyny

Motor м. verbraucht viel Benzin

II. spalać <‑la; прош. вр. ‑aj; св. spalić> [spalatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. spalać:

spalać (ulegać utlenieniu) (substancje pokarmowe)

verbrennen

2. spalać обыч. нсв. перенос. (wyczerpać się):

spalać się w czymś

sich вин. für etw restlos aufopfern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jego organizm będzie także szybciej spalać cukier obecny we krwi, co powoduje zmiany w nastroju i zachowaniu.

pl.wikipedia.org

Allomanci potrafią spalać metale, które znajdują się w ich żołądku, dzięki czemu uzyskują specjalne możliwości.

pl.wikipedia.org

Namiętność spala go, mówił, że dałby za nią wszystko, błaga o litość, poszedłby za nią nawet do piekła.

pl.wikipedia.org

W założeniu, miała ona doprowadzić do większej ekonomii przewozów, tym bardziej, że na wielkim ruszcie można było spalać gorsze gatunki węgla.

pl.wikipedia.org

Spalał stały materiał pędny – człon był jednocześnie komorą paliwową silnika.

pl.wikipedia.org