HUND - Немецкий орфографический словарь

der Hụnd <-(e)s, -e>

1.

ein als Haustier gehaltenes Tier, das vom Wolf abstammt

ein bissiger/gefährlicher/großer/harmloser/ kläffender/kleiner/gelehriger/treuer/streunender Hund

(sich) einen Hund halten

den Hund ausführen/anleinen/dressieren

der Hund bellt/kläfft/jault

■ -eart, -ebiss, -edressur, -efloh, -efriedhof, -efutter, -ehalsband, -ehütte, -eklo, -ekorb, -ekörbchen, -ekot, -eleine, -epfote, -erasse, -ezwinger, Blinden-, Jagd-, Polizei-, Schlitten-, Wach-

2. разг. уничиж.

Mensch, meist mit einer genannten Eigenschaft

Er war schon immer ein armer Hund.

So ein falscher Hund, hat er uns doch wieder betrogen!

Das interessiert doch keinen Hund!

vor die Hunde gehen вульг. (elend sterben)

wie Hund und Katze sein разг. (sich immer streiten)

ein dicker Hund разг. (eine Unverschämtheit)

bekannt sein wie ein bunter Hund разг. (überall bekannt sein)

mit etwas keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können разг. (mit etwas niemanden begeistern können)

auf den Hund kommen разг. (in schlechten Verhältnissen leben müssen)

schlafende Hunde wecken разг. (auf etwas aufmerksam machen, was besser unbeachtet bleiben sollte)

Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt! разг. (Das kann ich einfach nicht glauben!)

jemand/etwas geht vor die Hunde (jd oder etwas geht zugrunde oder wird zerstört)

Hunde die bellen, beißen nicht. разг. (jd, der viel und laut droht oder schimpft, macht seine Drohungen in den meisten Fällen nicht wahr)

Da liegt der Hund begraben! (das ist die Ursache des Problems)

der Fo̱-Hund спец.

(in der chinesischen Kunst) mit welliger Mähne und breitem Rachen dargestellter Löwe

die Hụ̈n·din <-, -nen>

weiblicher Hund

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unter den Neoplasien der männlichen Harn- und Geschlechtsorgane beim Hund liegt der Anteil bei sechs Prozent.

de.wikipedia.org

Sie schrieb darin: „Heute ist er ‚der rechnende Hund’, er stand in allen Zeitungen, bald anerkannt, bald angefeindet.

de.wikipedia.org

Der Erbgang der Harnleiterektopie beim Hund ist nicht bekannt, vermutlich handelt es sich um eine polygene Krankheit.

de.wikipedia.org

Diese Metastasen zerstören durch ihr unkontrolliertes und invasives Wachstum lebenswichtige Organe, was schließlich zum Tod des Hundes führt.

de.wikipedia.org

Der Hund hält jede Frau für eine läufige Hündin und belästigt sie.

de.wikipedia.org