BALD - Немецкий орфографический словарь

bạld НАРЕЧ.

1. ≈ gleich, in Kürze

so, dass vom Moment der Äußerung bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft nur wenig Zeit vergeht

Wir sind bald fertig.

Nur Geduld, wir sind bald am Ziel.

Keine Sorge, ich komme bald wieder!

2.

разг. ≈ fast beinahe

Das Ordnen der Papiere hat bald zwei Stunden gedauert.

bald ..., bald ... (verwendet, um auszudrücken, dass zwei Situationen sich abwechseln)

Bald kommt er, bald geht er!

ạll·zu bạld НАРЕЧ.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während eines Spiels verletzt er sich schwer, beginnt jedoch allzu bald mit dem Aufbautraining.

de.wikipedia.org

Nachwahlen werden nur dann abgehalten, wenn die nächste allgemeine Wahl nicht allzu bald zu erwarten ist.

de.wikipedia.org

Danach aber driftet der Film allzu bald ins Fahrwasser sinnfreier Metzeleien ab.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg zur Hütte zieht ein starker Sturm auf, der verhindert, dass sie die Hütte allzu bald wieder verlassen kann.

de.wikipedia.org

Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.

de.wikipedia.org