BELEBEN - Немецкий орфографический словарь

I. be·le̱·ben <belebst, belebte, hat belebt> ГЛ. с дополн.

1.

jd belebt etwas (mit etwas дат.)

≈ anregen lebhafter machen, in Schwung bringen

Konkurrenz belebt das Geschäft.

2.

etwas belebt etwas

lebendig(er) gestalten

Der Park wird durch einen künstlichen Wasserfall belebt.

3.

jd belebt etwas

mit Leben erfüllen, zum Leben erwecken

alte Bräuche beleben

II. be·le̱·ben <belebst, belebte, hat belebt> ГЛ. с SICH

etwas belebt sich (lebhafter werden)

Der Umsatz belebt sich langsam.

Die Straßen beleben sich.

Präsens

ich	belebe
du	belebst
er/sie/es	belebt
wir	beleben
ihr	belebt
sie	beleben

Präteritum

ich	belebte
du	belebtest
er/sie/es	belebte
wir	belebten
ihr	belebtet
sie	belebten

Perfekt

ich	habe	belebt
du	hast	belebt
er/sie/es	hat	belebt
wir	haben	belebt
ihr	habt	belebt
sie	haben	belebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belebt
du	hattest	belebt
er/sie/es	hatte	belebt
wir	hatten	belebt
ihr	hattet	belebt
sie	hatten	belebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einmal im Jahr zur Nacht der Museen beleben sich die Küchen mit Laienschauspielern, die in historischen Kostümen Handwerk und Küchengeschehen vergangener Zeiten aufzeigen.

de.wikipedia.org

Erst das Anbringen einer elektrischen Läuteanlage ermöglichte es, das Läuten des Irrglöckchens wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Ab dem zweiten Obergeschoss wird die Wand durch vorgeblendete Lisenen mit expressionistischem Profil belebt.

de.wikipedia.org

Die Region wurde in den folgenden Jahren von Landwirten und Holzfällern geprägt, aber speziell die Dampfschifffahrt belebte die Region durch Handel und Tourismus.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen gelang es ihm jedoch, den Handel zu beleben und das wirtschaftliche Gewicht des Herzogtums zu mehren.

de.wikipedia.org