Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
lofty
da·be̱i̱ sein ГЛ. без дополн.
da·be̱i̱, da̱·bei НАРЕЧ.
1.
verwendet, um auszudrücken, dass etwas nahe bei jdm oder etwas ist, einer Sache beigefügt ist oder in einem Preis inbegriffen ist
Er war dabei, als der Unfall passierte.
Hast du deinen Fotoapparat dabei?
Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad.
Ist die Beschreibung (bei dem Gerät) dabei?
Sind im Preis schon die Eintrittsgelder dabei?
2. verwendet, um die Wiederholung eines bereits genannten Substantivs oder Satzglieds zu vermeiden
bei einer Angelegenheit oder Tätigkeit
Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei (≈ bei dem Seminar) heraus.
Was ist schon dabei?
Ich habe mir nichts dabei gedacht.
Wir fahren gemeinsam in den Urlaub, soll es dabei (≈ bei dem gemeinsamen Urlaub)bleiben?
3. ≈ nebenbei
verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas gleichzeitig mit einem anderen Vorgang vollzieht
Er macht Hausaufgaben und hört Musik dabei.
Sie kann lesen und dabei auch noch stricken!
4. ≈ jedoch
verwendet, um auszudrücken, dass die genannte Sache eigentlich keine richtige Begründung hat
Ich kann das Rätsel nicht lösen, dabei ist es doch gar nicht so schwierig!
Sie ist mir böse, dabei habe ich ihr nie etwas getan.
Was soll da schon dabei sein!
Bei der Sendung werden wieder bekannte Stars dabei sein.
Wir treffen uns morgen, falls es dabei bleibt.
Du darfst keine Angst dabei haben, sonst misslingt es!
Du solltest dabei stehen, nicht sitzen.
Getrenntschreibung
4.5
4.6
4.8
Getrenntschreibung
4.5
dabei sein
Wir sind dabei gewesen.
Zusammenschreibung
4.1
Dabeisein ist alles.
Zusammen- oder Getrenntschreibung
4.7
die Dabeigewesenen/die dabei Gewesenen
Zusammenschreibung
4.6
dabeibleiben
dabeihaben
dabeisitzen
dabeistehen
Zusammenschreibung
4.5
die Dabeigebliebenen
die Dabeistehenden
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Was soll da schon dabei sein!
Was soll da schon dabei sein!
+haben in Betrieb sein und dabei laute Geräusche machen
+haben in Betrieb sein und dabei laute Geräusche machen
Bei der Sendung werden wieder bekannte Stars dabei sein.
Bei der Sendung werden wieder bekannte Stars dabei sein.
высок. um etwas herum sein und dabei ständig kleine Bewegungen ausführen
высок. um etwas herum sein und dabei ständig kleine Bewegungen ausführen
Er liebt Extremsportarten, auch wenn er dabei oft sein Leben aufs Spiel setzt.
Er liebt Extremsportarten, auch wenn er dabei oft sein Leben aufs Spiel setzt.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.
de.wikipedia.org
Dabei ist die valvuläre Stenose (Aortenklappenstenose) mit 75 bis etwa 80 % der Gesamtzahl die häufigste Form.
de.wikipedia.org
Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.
de.wikipedia.org
Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.
de.wikipedia.org
Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "dabei sein" в других языках

немецкий
русский

"dabei sein" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный