Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
durch

I. dụrch PREP +Akk.

1.

verwendet, um auszudrücken, dass eine Bewegung quer zu etwas verläuft
durch den Fluss schwimmen
durch die Tür gehen
durch die Finger/Gardinen sehen
Die Kälte dringt durch die Kleidung.

2.

verwendet, um auszudrücken, dass ein physischer Gegenstand oder eine Substanz kein Hindernis für etwas ist
durch die Gardinen sehen können
Die Kälte dringt durch die Kleidung.
Die Lichtstrahlen dringen durch das Wasser.

3. ≈ während

verwendet, um auszudrücken, dass ein Prozess über die gesamte Zeitdauer von etwas wirksam ist
Der Kalender mit seinen aufregenden Sportfotos soll den Fan durch das ganze Jahr begleiten.
Sie weinte die ganze Nacht durch.

4.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas der Begleitumstand oder das Mittel ist, das zu etwas führt
etwas durch Zufall erfahren
durch einen Unfall ums Leben kommen
durch Fleiß viel erreichen

5. МАТЕМ.

verwendet, um auszudrücken, dass die nach „durch“ genannte Zahl der Divisor einer Division ist
eine Zahl durch eine andere teilen
Sechs (geteilt) durch zwei ist drei.

II. dụrch НАРЕЧ. разг.

1.

verwendet, um auszudrücken, dass nach einer bestimmten Uhrzeit ein wenig Zeit vergangen ist
Es ist schon fünf (Uhr) durch (≈ es ist wenige Minuten nach fünf Uhr).

2. ≈ vorbei

verwendet, um auszudrücken, dass jd/etwas eine bestimmte Stelle passiert und sich dann in Richtung auf ein Ziel weiter bewegt
Du darfst hier nicht durch.
Der Zug ist schon durch.

3. КУЛИН. разг. ≈ gar

Ist das Fleisch gut durch?
Ich hätte mein Steak gern gut durch.
durch und durch (vollkommen)
durch und durch nass sein
bei jemandem unten durch sein (jds Zuneigung (dauerhaft) verloren haben)
durch etwas hindurch müssen (Schwierigkeiten, Leiden, eine schwere Zeit überwinden müssen)
Er hat die Scheidung beantragt – da muss ich jetzt durch.
Der Bus wird schon lange durch sein.
Es wird schon fünf Uhr durch sein.
Bei dem bin ich jetzt unten durch!

Getrenntschreibung

4.8

dụrch sein ГЛ. без дополн. разг.

I. dụrch PREP +Akk.

1.

verwendet, um auszudrücken, dass eine Bewegung quer zu etwas verläuft
durch den Fluss schwimmen
durch die Tür gehen
durch die Finger/Gardinen sehen
Die Kälte dringt durch die Kleidung.

2.

verwendet, um auszudrücken, dass ein physischer Gegenstand oder eine Substanz kein Hindernis für etwas ist
durch die Gardinen sehen können
Die Kälte dringt durch die Kleidung.
Die Lichtstrahlen dringen durch das Wasser.

3. ≈ während

verwendet, um auszudrücken, dass ein Prozess über die gesamte Zeitdauer von etwas wirksam ist
Der Kalender mit seinen aufregenden Sportfotos soll den Fan durch das ganze Jahr begleiten.
Sie weinte die ganze Nacht durch.

4.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas der Begleitumstand oder das Mittel ist, das zu etwas führt
etwas durch Zufall erfahren
durch einen Unfall ums Leben kommen
durch Fleiß viel erreichen

5. МАТЕМ.

verwendet, um auszudrücken, dass die nach „durch“ genannte Zahl der Divisor einer Division ist
eine Zahl durch eine andere teilen
Sechs (geteilt) durch zwei ist drei.

II. dụrch НАРЕЧ. разг.

1.

verwendet, um auszudrücken, dass nach einer bestimmten Uhrzeit ein wenig Zeit vergangen ist
Es ist schon fünf (Uhr) durch (≈ es ist wenige Minuten nach fünf Uhr).

2. ≈ vorbei

verwendet, um auszudrücken, dass jd/etwas eine bestimmte Stelle passiert und sich dann in Richtung auf ein Ziel weiter bewegt
Du darfst hier nicht durch.
Der Zug ist schon durch.

3. КУЛИН. разг. ≈ gar

Ist das Fleisch gut durch?
Ich hätte mein Steak gern gut durch.
durch und durch (vollkommen)
durch und durch nass sein
bei jemandem unten durch sein (jds Zuneigung (dauerhaft) verloren haben)
durch etwas hindurch müssen (Schwierigkeiten, Leiden, eine schwere Zeit überwinden müssen)
Er hat die Scheidung beantragt – da muss ich jetzt durch.
Der Bus wird schon lange durch sein.
Es wird schon fünf Uhr durch sein.
Bei dem bin ich jetzt unten durch!

Getrenntschreibung

4.8

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etwas geht (durch etwas вин.) durch
etwas geht (durch etwas вин.) durch
etwas scheint (durch etwas вин.) durch (etwas wird durch etwas anderes hindurch sichtbar)
etwas scheint (durch etwas вин.) durch (etwas wird durch etwas anderes hindurch sichtbar)
jd steigt (durch etwas вин.) durch
jd steigt (durch etwas вин.) durch
etwas sickert (durch etwas вин.) durch
etwas sickert (durch etwas вин.) durch
jd kommt (durch etwas вин.) durch
jd kommt (durch etwas вин.) durch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wird wie eine normale Hose angezogen, jedoch durch Einschlagen auf der Vorderseite an die Körperform und -größe angepasst und durch einen angenähten Gürtel fixiert.
de.wikipedia.org
Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.
de.wikipedia.org
Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.
de.wikipedia.org
Der Stadtteil wird mit Fernwärme durch ein Heizwerk versorgt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "durch" в других языках

немецкий
эльфийский
немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
японский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
норвежский
немецкий
французский
немецкий
венгерский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
английский

"durch" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный