EBEN - Немецкий орфографический словарь

I. e̱ben <ebener, am ebensten> ПРИЛ.

1. ≈ flach

so, dass es keine Hügel oder Berge gibt

Wir fuhren durch völlig ebenes Land.

2.

glatt, gleichmäßig

Der Weg hat keine Steigungen, er ist ganz eben.

II. e̱ben <ebener, am ebensten> НАРЕЧ.

1.

in diesem Moment, gerade jetzt

Eben kommt er.

2.

gerade vorhin

Sie ist eben gefahren.

3.

gerade noch, mit Müh und Not

Sie haben den Zug eben (noch) erreicht.

4. разг. регион. ≈ schnell, kurz

Kannst du eben (mal) kommen?

Ich gehe (mal) eben einkaufen.

III. e̱ben <ebener, am ebensten> ЧАСТ.

1.

verwendet, um eine Aussage zu verstärken

Er ist eben ein Langweiler.

Dann gehe ich eben zu Fuß.

Eben jetzt brauchen wir die Wohnung.

Dann müssen wir den Ausflug eben verschieben.

2. ≈ genau

verwendet, um eine Aussage zu bestätigen

Ach, deshalb hast Du vorhin so leise gesprochen! – Eben!

3.

verwendet, um die Verneinung einer Aussage zu verstärken

Ich dachte, er hat in dem Bereich schon gearbeitet. – Eben nicht!

4. ≈ nicht gerade, nicht besonders

in Verneinungen

Er war nicht eben entgegenkommend.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Chronologie unterscheidet sich klar von der Kulturgeschichte, die eine bestimmte, eben kulturgeschichtliche, Perspektive auf die Gegenstände richtet.

de.wikipedia.org

Die Rumpfseiten und der -boden waren eben, der Oberrumpf durch Formstücke gerundet.

de.wikipedia.org

Die letzten beiden Gleichungen dienen zumeist dazu, die Reaktionsmomente in 1- und 2-Richtung für den Zwanglauf in der 1-2-Ebene zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Barkers Ölfirma steht in starker Konkurrenz zur Firma Bending & Co., die in der Wahl ihrer Mittel nicht eben zimperlich ist.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org