GERÜHRT - Немецкий орфографический словарь

ge·rü̱hrt ПРИЛ. ≈ ergriffen

so, dass man Rührung empfindet

Gerührt nahm er die Glückwünsche entgegen.

wä̱h·ren ГЛ. без дополн.

etwas währt eine bestimmte Zeit высок. eine bestimmte Zeit dauern

Das Fest währte drei Tage.

eine viele Jahre währende Freundschaft

Was lange währt, wird endlich gut. (wenn etwas lange dauert, kann man (wenigstens) hoffen, dass es (sehr) gut wird)

Ehrlich währt am längsten. Sprichwort (Ehrlichkeit zahlt sich am Ende aus)

wa̱h·ren ГЛ. с дополн. jd wahrt etwas

1.

определение понятия

ein bestimmtes Verhalten oder einen Zustand nicht verändern

den Anstand/die guten Sitten/den Schein wahren

2. ≈ verteidigen

определение понятия

etwas schützen oder verteidigen

seine Rechte/Interessen wahren

das Rü̱h·ren <-s>

I. rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

etwas rührt jdn

innerlich berühren

Rührt dich das denn überhaupt nicht?

Der Anblick rührte sie.

2.

определение понятия

jd rührt etwas

umrühren

den Brei kräftig rühren

etwas fünf Minuten lang mit dem Schneebesen rühren

II. rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> ГЛ. без дополн.

etwas rührt von etwas дат. высок. seine Ursache haben

Die Schmerzen rühren von seiner Krankheit.

III. rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> ГЛ. с SICH jd rührt sich

1.

определение понятия

sich bewegen

Hier kann man sich ja nicht rühren!

2. разг.

определение понятия

sich (bei jdm) melden

Wenn du etwas brauchst, rührst du dich bitte!

Sie hat sich nicht mehr gerührt, wahrscheinlich ist alles in Ordnung so.

3. ВОЕН.

определение понятия

nach dem Stillstehen beim Antreten eine entspanntere Körperhaltung einnehmen

ein menschliches Rühren fühlen шутл. (den Drang fühlen, seine Notdurft zu verrichten)

Die Werbetrommel rühren разг. (für etwas intensiv werben)

Mich hat fast der Schlag gerührt! разг. (ich war fassungslos)

etwas rührt jemanden zu Tränen высок. (jd wird gefühlsmäßig so sehr angesprochen, dass er weinen muss)

keinen Finger rühren разг. (nichts tun)

wie vom Donner gerührt разг. (fassungslos; bewegungslos vor Schreck)

Rührt Euch! ВОЕН. (militärisches Kommando)

den Teig glatt rühren/glattrühren

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

glạtt <glatter/glätter, am glattesten/glättesten> ПРИЛ.

1.

определение понятия

ohne Unebenheiten

Der Tisch hat eine glatte Oberfläche.

2.

определение понятия

rutschig

Die Straßen waren glatt.

3.

определение понятия

ohne Schwierigkeiten

Die Landung des Flugzeuges/Die Fahrt verlief glatt.

4. разг.

определение понятия

eindeutig, klar erkennbar

Das ist glatter Wahnsinn/eine glatte Lüge!

glatt bügeln/glattbügeln

glatt hobeln/glatthobeln

glatt kämmen/glattkämmen

glatt machen/glattmachen

glatt polieren/glattpolieren

glatt rasieren/glattrasieren

glatt schleifen/glattschleifen

glatt streichen/glattstreichen

Getrennt- und Zusammenschreibung

→4.15

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

glatt sein

glatt werden

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

glatt ablaufen

glatt abschleifen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

glattbügeln/glatt bügeln

glattschleifen/glatt schleifen

glattmachen/glatt machen

glattziehen/glatt ziehen

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

glattgehen (= gelingen)

glattstellen (kfm)

Präsens

ich	währe
du	währst
er/sie/es	währt
wir	währen
ihr	währt
sie	währen

Präteritum

ich	währte
du	währtest
er/sie/es	währte
wir	währten
ihr	währtet
sie	währten

Perfekt

ich	habe	gewährt
du	hast	gewährt
er/sie/es	hat	gewährt
wir	haben	gewährt
ihr	habt	gewährt
sie	haben	gewährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewährt
du	hattest	gewährt
er/sie/es	hatte	gewährt
wir	hatten	gewährt
ihr	hattet	gewährt
sie	hatten	gewährt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser ist danach so gerührt, dass er sich vornimmt, den Jungen nicht mehr zu enttäuschen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden das Eigelb und der Kristallzucker schaumig gerührt, wodurch Luft in Form kleiner Blasen in der Masse gebunden wird.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird Buttermilch mit Zitronensaft und geriebener Zitronenschale sowie Preiselbeeren oder Preiselbeermarmelade gerührt.

de.wikipedia.org

Einerseits gerührte Einwegbioreaktoren, die den konventionellen Bioreaktoren nachempfunden sind.

de.wikipedia.org

Dabei sollte der Teig nicht zu lange gerührt werden, da er sonst zäh wird.

de.wikipedia.org