HART - Немецкий орфографический словарь

I. hạrt <härter, am härtesten> ПРИЛ. siehe aber: hartgesotten

1. ↔ weich

so fest, dass es sich nicht oder nur wenig verformt, wenn eine Kraft darauf wirkt

Hartes Holz lässt sich schlecht schnitzen.

ein harter Bleistift

eine harte Matratze

Ich habe den Ball aufgepumpt, er ist ganz hart.

Die Erbsen/die Kartoffeln sind noch hart (≈ noch nicht gar).

ein hart gekochtes/hartgekochtes Ei (≈ ein gekochtes Ei, dessen Eiweiß und Eigelb fest sind)

2.

so stark, dass es kaum zu erschüttern ist

eine harte Währung

ein harter Bursche

3.

schwer (zu ertragen)

harte Arbeit/Zeiten

hart arbeiten müssen

Es ist hart für ihn, dass er seine Familie verloren hat.

4.

wenig mitfühlend

ein hartes Herz haben

jemanden mit harten Worten tadeln

Die schrecklichen Erlebnisse haben ihn hart werden lassen.

Sie fasst die Kinder zu hart an.

Die Polizei ging hart gegen die Demonstranten vor.

5.

so intensiv oder stark, dass es als schlecht empfunden wird

ein harter Winter

harte Drogen

hartes Licht

ein harter Kontrast

6.

heftig; ungebremst

eine harte Landung

hart zuschlagen

ein harter Konsonant

II. hạrt <härter, am härtesten> НАРЕЧ. siehe aber: hartgesotten

ganz nahe

hart an der Grenze

hart an der Pleite vorbei

harte Drinks разг. ((viel) Alkohol enthaltende Drinks)

hartes Wasser разг. (stark kalkhaltiges Wasser)

hart gesotten/hartgesotten разг. (kaum zum Einlenken zu bewegen oder kaum zu beeindrucken)

ein hartgesottener Bursche/Gauner

jetzt geht es hart auf hart разг. (jetzt kann auf nichts mehr Rücksicht genommen werden)

Willst du das Ei hart gekocht/hartgekocht?

Der Boden ist hart gefroren/hartgefroren.

Getrenntschreibung

4.16

hạrt·ge·sot·ten ПРИЛ.

ohne Skrupel

Er ist ein hartgesottener Verhandlungspartner.

hạrt um·kämpft, hart·um·kạ̈mpft ПРИЛ.

hạrt·ge·kocht, hạrt ge·kocht ПРИЛ. (Ei)

durch Kochen fest geworden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er machte sich vor allem einen Namen als Darsteller von hartgesottenen, zähen Charakteren wie Privatdetektiven, Polizisten und Arbeitern.

de.wikipedia.org

Trotz gelungenem Auftakt entwickelt sich der Film leider schnell zum brutalen Foltergemetzel, das in den seltensten Fällen witzig ist und allenfalls hartgesottene Gore-Anhänger zufriedenstellen dürfte.

de.wikipedia.org

Nur wenige AWVer machten als „hartgesottene“ Korporationsgegner diese Vereinbarung nicht mit.

de.wikipedia.org

Häufig war der Schauspieler auf die Darstellung von Filmschurken oder hartgesottenen Charakteren abonniert.

de.wikipedia.org

Es braucht einige Zeit, bis die hartgesottene Clementine bemerkt, dass man ihr hier lediglich eine Irrenanstalt vorspielt.

de.wikipedia.org