LEBEND - Немецкий орфографический словарь

le̱·bend ПРИЛ. неизм. ЛИНГВ.

heute noch gesprochen

Russisch und Englisch sind lebende Sprachen

Latein gehört nicht zu den lebenden Sprachen.

I. al·le̱i̱n ПРИЛ.

1.

определение понятия

so, dass keine andere Person dabei ist

Er war ganz allein in dem großen Zimmer.

Ich sehe mir den Film allein an, denn meine Freundin mag keine Krimis.

allein erziehen (ein Kind ohne den anderen Partner (Mutter oder Vater) aufziehen)

Nachdem ihr Mann sie verlassen hatte, musste sie das Kind allein erziehen.

2. ≈ einsam

определение понятия

ohne die Gesellschaft anderer Menschen

Sie ist oft allein, denn ihr Mann arbeitet sehr viel.

sich allein fühlen

3.

определение понятия

ohne die Hilfe von anderen

Das kleine Kind kann schon allein stehen.

Hast du die Rechenaufgabe allein gelöst?

II. al·le̱i̱n НАРЕЧ. ≈ bereits

Allein der Gedanke ist furchtbar.

von allein разг. ≈ von selbst (von sich aus, ohne Einwirken von außen oder von anderen)

Das Kind hat ganz von allein seine Schuhe angezogen, bevor wir spazieren gegangen sind.

eine alleinerziehende/allein erziehende Mutter

Getrenntschreibung

→4.16

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

allein sein

allein bleiben

allein leben

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

Leute, die alleinstehen (= ohne Partner leben)

jmdn. alleinlassen (= im Stich lassen)

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

Ich möchte lieber allein hingehen.

Lass mich doch mal eine Stunde allein!

Sie wollte das Kind allein erziehen.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

die alleinerziehende/allein erziehende Mutter

die Alleinerziehenden/die allein Erziehenden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

die alleinverbindliche/allein verbindliche Auskunft

die alleingültige/allein gültige Regelung

fre̱i̱·lebend, fre̱i̱ lebend ПРИЛ.

wịld ПРИЛ.

1.

определение понятия

in der freien Natur lebend

wilde Tiere

2.

определение понятия

in der freien Natur wachsend

wilde Beeren/Kräuter sammeln

wilder Mohn

3.

определение понятия

heftig

ein wilder Sturm

die wilde See

4.

определение понятия

chaotisch

in wilder Flucht davonlaufen

5.

определение понятия

ohne Disziplin

ein wildes Kind

6.

определение понятия

wütend

wild um sich schlagen

wild werden, wenn man gereizt wird

7.

определение понятия

so, dass es noch unberührt ist

ein wilder Wald

8.

определение понятия

nicht zivilisiert und primitiv

eine wilde Horde

9.

определение понятия

so, dass es nicht gepflegt ist

ein wilder Bart

wilde Haare

10.

определение понятия

nicht offiziell erlaubt oder bestätigt

eine wilde Badestelle

wild im Wald zelten

11.

определение понятия

wirr und unwahr

wilde Gerüchte verbreiten

wildes Zeug reden

ein wilder Streik (Streik, der nicht von der Gewerkschaft erlaubt ist)

eine wilde Ehe veralt. (das Zusammenleben ohne Trauschein)

halb so wild разг. (nicht so schlimm)

(ganz) wild auf/nach etwas/jemandem sein разг. (etwas unbedingt wollen)

Sie ist ganz wild auf Schokolade.

Er ist ganz wild nach ihr.

den wilden Mann markieren разг. (sich aufspielen)

wild wachsende/wildwachsende Kräuter

wild lebende/wildlebende Tiere

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

le̱·bend·ge·bä·rend, le̱·bend ge·bä·rend ПРИЛ. неизм.

ЗООЛ.

определение понятия

so, dass ein Tier lebende Junge zur Welt bringt

lebend gebärende Tiere

Diese Fische gehören zu den lebend Gebärenden/Lebendgebärenden.

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.5

определение понятия

I. le̱·ben ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

jd lebt

eine funktionierenden Organismus haben und auf der Welt sein

Seine Eltern leben nicht mehr.

Als der Arzt eintraf, lebte sie noch.

2.

определение понятия

jd lebt irgendwann

jd ist auf der Welt

Goethe lebte von 1749 bis 1832.

3.

определение понятия

jd/etwas lebt irgendwo

jd oder etwas verbringt an einem Ort oder bei jdm die meiste Zeit

Fische leben im Wasser.

In Grönland leben die Eskimos.

Er lebt noch bei seinen Eltern.

Sie lebt seit 10 Jahren in Leipzig.

4.

определение понятия

jd lebt irgendwie

jd verbringt sein Leben in einer bestimmten Weise

zufrieden leben

in Armut leben

5.

определение понятия

jd lebt von etwas

jd ernährt sich von etwas

Während des Studiums lebte er hauptsächlich von Reis und Nudeln.

6.

определение понятия

jd lebt von etwas

jd bekommt von jdm oder etwas Geld, um sich davon Essen, Kleidung o.Ä. zu kaufen

Er lebt vom Geld seiner Frau.

Von der Dichtkunst konnte er nicht leben.

7.

определение понятия

etwas lebt von etwas дат.

etwas hängt von etwas ab

Der Film lebt nur von den Spezialeffekten.

8.

определение понятия

jd lebt für jdn/etwas

jd oder etwas ist für jdn das wichtigste im Leben

Sie lebt nur noch für ihre Tochter.

Er lebt nur für die Musik.

II. le̱·ben ГЛ. с дополн.

jd lebt etwas (jd gestaltet sein Leben)

Sie lebten ein erfülltes Leben.

Es lebe ...!

Hoch lebe ...! (verwendet, um auszudrücken, dass man sich wünscht, dass eine Sache oder eine Person lange oder für immer so bleibt)

Es lebe die Freiheit!

Es lebe der König!

Leben Sie wohl! veralt. (Auf Wiedersehen!)

leben wie Gott in Frankreich (verwendet, um auszudrücken, dass man sehr gut lebt, weil man sehr gutes Essen und sehr gute Getränke hat)

Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

ein Leben spendendes Element

die alles Leben zerstörende Katastrophe

eine das Leben bedrohende Krankheit

eine das Leben bejahende Einstellung

Zusammenschreibung

→4.

определение понятия

lebensbedrohend

lebensbejahend

lebensspendend

lebenszerstörend

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

lebendgebärend/lebend gebärend

das Le̱·ben <-s, ->

1.

определение понятия

der Zustand, dass jd oder etwas lebt und nicht tot ist

sein Leben retten

um sein Leben fürchten

2.

определение понятия

die Zeit, die jd lebt

jemandem ein langes Leben wünschen

seinem Leben einen Sinn geben

sein Leben lang auf der Suche nach etwas sein

zum ersten Mal in seinem Leben

3.

определение понятия

das Leben1 als biologisches Phänomen an sich

Gibt es intelligentes Leben außerhalb der Erde?

die Entstehung des Lebens auf der Erde

4.

определение понятия

die Art und Weise, wie man sein Dasein gestaltet

ein sorgenfreies Leben genießen

ein aufregendes Leben führen

5.

определение понятия

alles, was jdn täglich beeinflusst oder was jd täglich erlebt

das Leben meistern

dem Leben einen Sinn geben

dem Leben nur Gutes abgewinnen

mit dem Leben nicht zurechtkommen

6. ≈ Betriebsamkeit

определение понятия

alles, was in einem Raum oder in der Öffentlichkeit geschieht

Auf der Straße herrschte reges Leben.

Endlich kommt mal Leben ins Haus!

7.

определение понятия

etwas, das für jdn das Wichtigste ist

Sein Leben war die Musik.

8.

определение понятия

...leben

als Zweitglied verwendet, um auszudrücken, dass es die für die im Erstglied genannte Personengruppe typische Lebensform ist

die Freuden des Studentenlebens

worauf es im Berufsleben ankommt

seine Beschreibung des Angestelltenlebens

das politische/gesellschaftliche/öffentliche/wirtschaftliche Leben (alles, was im Bereich der Politik/Gesellschaft/Öffentlichkeit/Wirtschaft geschieht)

sich aus dem politischen Leben zurückziehen

das ewige Leben РЕЛИГ. (das Leben nach dem Tod)

das werdende Leben (das Kind, das im Bauch der Mutter heranwächst)

ein Kampf auf Leben und Tod (ein Kampf, der erst mit dem Tod eines der Kämpfenden endet)

einem Kind das Leben schenken высок. (ein Kind gebären)

jemanden ums Leben bringen высок. (jdn töten)

ums Leben kommen разг. (verunglücken)

seinem Leben ein Ende setzen

sich das Leben nehmen (sich selbst töten)

jemandem nach dem Leben trachten (das Ziel haben, jdn zu töten)

seines Lebens nicht mehr sicher sein (Gefahr laufen, getötet zu werden)

(noch einmal) mit dem Leben davonkommen (eine gefährliche Situation knapp überleben)

sein Leben aufs Spiel setzen/mit seinem Leben spielen (sich in eine gefährliche Situation begeben)

Er liebt Extremsportarten, auch wenn er dabei oft sein Leben aufs Spiel setzt.

seines Lebens nicht mehr froh werden (so große Probleme haben, dass man immer unglücklich ist)

Nach dem schrecklichen Unfall wird sie ihres Lebens nicht mehr froh.

etwas ins Leben rufen (etwas gründen)

eine Stiftung ins Leben rufen

wie das blühende Leben (aussehen) разг. (gut und sehr gesund (aussehen))

für sein Leben gern (sehr gerne)

Er trinkt für sein Leben gern Kaffee.

sich (mit etwas) durchs Leben schlagen разг. (nur soviel Geld (mit etwas) verdienen, dass man davon gerade leben kann)

Ich schlage mich mit kleinen Jobs durchs Leben.

Nie im Leben! разг. (verwendet, um mit Nachdruck etwas völlig abzulehnen)

Ich und Drogen? Nie im Leben!

jemandem das Leben zur Hölle machen разг. (jdm große und schlimme Probleme machen)

in jemanden kommt Leben разг. (jd wird plötzlich aktiv)

Sie stand gelangweilt in der Kneipe, doch als sie ihn sah, kam auf einmal Leben in sie.

Leben in die Bude bringen разг. (irgendwo gute Stimmung erzeugen)

Bei der Hochzeitsfeier brachte nur die Band etwas Leben in die Bude.

etwas ist aus dem Leben gegriffen (etwas ist sehr realistisch)

Der Film ist wie aus dem Leben gegriffen.

Wie das Leben so spielt! (verwendet, um eine Bemerkung zu etwas zu machen, was typisch für das Leben4 ist und was nicht mehr zu ändern ist)

Wie das Leben so spielt! Erst hat er gewonnen und dann wieder alles verloren.

Leben spendend/lebenspendend

Leben zerstörend/lebenzerstörend

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

le̱·ben·spen·dend, Le̱·ben spen·dend ПРИЛ.

Uni·ver·sẹl·les Le̱·ben РЕЛИГ.

eine religiöse Bewegung

das Stịll·le·ben, das Stịll-Le·ben <-s, ->

Bild, auf dem Gegenstände, zum Beispiel Früchte, Blumen und Alltagsgegenstände, dargestellt sind

Präsens

ich	lebe
du	lebst
er/sie/es	lebt
wir	leben
ihr	lebt
sie	leben

Präteritum

ich	lebte
du	lebtest
er/sie/es	lebte
wir	lebten
ihr	lebtet
sie	lebten

Perfekt

ich	habe	gelebt
du	hast	gelebt
er/sie/es	hat	gelebt
wir	haben	gelebt
ihr	habt	gelebt
sie	haben	gelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelebt
du	hattest	gelebt
er/sie/es	hatte	gelebt
wir	hatten	gelebt
ihr	hattet	gelebt
sie	hatten	gelebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dem Bergmannsberuf entstammend schnitzte er sehr lebend wirkende Figuren und Reliefs mit einer bemerkenswerten Tiefenwirkung.

de.wikipedia.org

Gegen 13:30 Uhr wurde er ein letztes Mal lebend gesehen, als er einen höheren Grat erklomm und im Nebel verschwand.

de.wikipedia.org

Die Berg-Puffotter bringt ihren Nachwuchs lebend zur Welt.

de.wikipedia.org

Er gehört zu den Viviparen, also den lebend gebärenden Haien.

de.wikipedia.org

Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org