SCHADE - Немецкий орфографический словарь

scha̱·de

verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bedauert

Ich kann leider doch nicht mitkommen. – Schade!

es ist schade, dass ... (es ist bedauerlich, dass ...)

es ist um jemanden/etwas (nicht) schade (was mit jdm oder etwas geschieht, ist (nicht) bedauerlich)

Um das alte Fahrrad ist es nicht schade.

jemand/etwas ist für jemanden/etwas zu schade (jd oder etwas ist zu gut für jdn oder etwas)

Die neue Hose ist für die Arbeit viel zu schade.

der Scha̱·de устар.

Schaden

es soll/wird dein Schade nicht sein

scha̱·den <schadest, schadete, hat geschadet> ГЛ. без дополн.

etwas schadet (jdm) (in negativer Weise beeinträchtigen)

Rauchen schadet der Gesundheit.

Das frühe Aufstehen wird dir nicht schaden!

der Scha̱·den <-s, Schäden>

1.

eine Zerstörung von etwas, die durch die Einwirkung von Gewalt verursacht ist

Der Orkan hat große/verheerende Schäden/Schäden in Millionenhöhe angerichtet/hinterlassen.

2.

eine Stelle, an der etwas beschädigt ist

Er hat den Schaden am Auto reparieren lassen.

3.

eine gesundheitliche Beeinträchtigung

Das Unfallopfer erlitt schwere körperliche Schäden.

Getrenntschreibung

4.8

Schaden anrichten

jmdm. Schaden tun

Schaden nehmen

zu Schaden kommen

zu Scha̱·den

zu Schaden kommen

Präsens

ich	schade
du	schadest
er/sie/es	schadet
wir	schaden
ihr	schadet
sie	schaden

Präteritum

ich	schadete
du	schadetest
er/sie/es	schadete
wir	schadeten
ihr	schadetet
sie	schadeten

Perfekt

ich	habe	geschadet
du	hast	geschadet
er/sie/es	hat	geschadet
wir	haben	geschadet
ihr	habt	geschadet
sie	haben	geschadet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschadet
du	hattest	geschadet
er/sie/es	hatte	geschadet
wir	hatten	geschadet
ihr	hattet	geschadet
sie	hatten	geschadet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Schaden, den man dem gegnerischen Handel zufügt ist unleugbar […] aber er wird nie allein zum Erfolg führen.

de.wikipedia.org

Sie war es, die die ganze Zeit ihren Geschwistern Schaden zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Auswirkungen können Schaden oder die Vernichtung für eine oder mehrere Einheiten bedeuten, aber auch erzwungene Rückzüge oder der Entzug von Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Anschlag verursachte einen beträchtlich höheren Schaden als der erste und hatte eine dreimonatige Sendeunterbrechung zur Folge.

de.wikipedia.org

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org