TRAGEND - Немецкий орфографический словарь

tra̱·gend ПРИЛ.

la̱u̱b·tra·gend, La̱u̱b trag·gend ПРИЛ.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

laubtragend/Laub tragend

Zusammenschreibung

4.7

ein reichlich laubtragender Baum

Getrenntschreibung

4.7

ein viel buntes Laub tragender Baum

spo̱·ren·tra·gend, Spo̱·ren tra·gend ПРИЛ.

we̱i̱t·tra·gend, we̱i̱t tra·gend ПРИЛ.

fạr·ben·tra·gend, Fạr·ben tra·gend ПРИЛ. неизм.

(von Studenten:) einer (schlagenden) Verbindung angehörend

I. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. с дополн.

1.

jd trägt etwas

sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren

Sie trägt die Reisetasche.

ein Kind auf dem Arm tragen

Der Wind trägt den Duft der Blumen über die Wiese.

2.

jd trägt etwas

als Kleidungsstück oder Haartracht haben

einen Anzug/eine Krawatte/einen Minirock/einen goldenen Ring tragen

das Haar offen/schulterlang/locker in die Stirn gekämmt tragen

3.

etwas trägt etwas

mit etwas versehen sein

Alle Wagen tragen eine Nummer.

Er trägt diesen Namen mit Stolz.

4.

jd trägt etwas irgendwie

einen Körperteil auf eine bestimmte Weise halten

den Kopf gesenkt tragen

die Nase hoch tragen

5.

jd trägt etwas

bezahlen

die Kosten des Verfahrens tragen müssen

Die Versicherung trägt die Kosten der Reparatur.

Das Heim/die Schule wird zum großen Teil von der Kirche getragen.

6.

jd trägt etwas

высок. wesentlich zu etwas beitragen oder etwas unterstützen

eine Veranstaltung tragen

mit seinem Einsatz ein Projekt tragen

eine tragende Rolle bei etwas spielen

der tragende Gedanke dieses Romans

7.

jd trägt etwas

jd trägt etwas (in verblasster Bedeutung)

haben

die Schuld tragen

Verantwortung für etwas tragen

II. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. с/без дополн.

1.

jd trägt etwas/an etwas вин.

ertragen; erdulden

sein Los/seine schwere Krankheit mit Geduld tragen

etwas mit Fassung tragen

Er trägt schwer an seinem Schicksal.

2.

etwas trägt (etwas)

eine Last aushalten

Hoffentlich kann uns die Brücke tragen.

Das Eis trägt schon.

eine frei tragende Konstruktion

3.

etwas/ein Tier trägt (etwas)

Frucht bringen

Der Baum trägt Äpfel.

Der Baum trägt gut/reichlich.

Die Kuh trägt ein Kälbchen.

Die Kuh/Katze trägt/ist tragend.

III. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. без дополн.

etwas trägt irgendwie (in eine bestimmte Entfernung reichen)

Das Gewehr/der Schuss trägt weit.

In den Bergen trägt die Stimme weit.

IV. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. с SICH

etwas trägt sich (wirtschaftlich lebensfähig sein)

Das Geschäft trägt sich bereits nach einem Jahr.

zur Schau tragen (zeigen)

Gelassenheit zur Schau tragen

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun высок. (überlegen, ob man etwas tun soll)

Präsens

ich	trage
du	trägst
er/sie/es	trägt
wir	tragen
ihr	tragt
sie	tragen

Präteritum

ich	trug
du	trugst
er/sie/es	trug
wir	trugen
ihr	trugt
sie	trugen

Perfekt

ich	habe	getragen
du	hast	getragen
er/sie/es	hat	getragen
wir	haben	getragen
ihr	habt	getragen
sie	haben	getragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getragen
du	hattest	getragen
er/sie/es	hatte	getragen
wir	hatten	getragen
ihr	hattet	getragen
sie	hatten	getragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nicht nur geographisch, sondern auch kulturhistorisch war die Große Kolonisation von weittragender Bedeutung.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden sehr große Kaliber genutzt und weittragende Geschütze eingebaut.

de.wikipedia.org

Bettelnde Jungvögel äußern auffällige und weittragende Serien hoher und spitzer Rufe.

de.wikipedia.org

Spätestens zu dieser Zeit waren derartig weittragende Geschütze überholt, da ihr Einsatzzweck nun wesentlich einfacher durch Luftangriffe erreichbar war.

de.wikipedia.org

Von weittragender Bedeutung für die Kulturpflanzenforschung wurde dabei seine Entdeckung der wildwachsenden Urform des Weizens.

de.wikipedia.org