UMSCHULEN - Немецкий орфографический словарь

I. ụm·schu·len ГЛ. с дополн.

1.

jd schult jdn um

jdn auf eine andere Schule schicken

Da seine Eltern umgezogen waren, wurde er nach der zweiten Klasse umgeschult.

2.

jd schult jdn (zu etwas дат.) um

jdn für einen neuen Beruf ausbilden

Das Arbeitsamt hat die arbeitslose Kindergärtnerin zur Arzthelferin umgeschult.

II. ụm·schu·len ГЛ. без дополн.

jd schult um (einen neuen Beruf erlernen, weil man mit dem alten Beruf keine Arbeit findet)

Er findet keine Anstellung mehr in seinem erlernten Beruf, deshalb will er jetzt umschulen.

Präsens

ich	schule	um
du	schulst	um
er/sie/es	schult	um
wir	schulen	um
ihr	schult	um
sie	schulen	um

Präteritum

ich	schulte	um
du	schultest	um
er/sie/es	schulte	um
wir	schulten	um
ihr	schultet	um
sie	schulten	um

Perfekt

ich	habe	umgeschult
du	hast	umgeschult
er/sie/es	hat	umgeschult
wir	haben	umgeschult
ihr	habt	umgeschult
sie	haben	umgeschult

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgeschult
du	hattest	umgeschult
er/sie/es	hatte	umgeschult
wir	hatten	umgeschult
ihr	hattet	umgeschult
sie	hatten	umgeschult

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein großer Teil der bisherigen Schaffner wurde zu Fahrern umgeschult, andere übernahmen Kontrollaufgaben.

de.wikipedia.org

Mit diesen Schulungslagern wurde eine sehr große Zahl an Lehrern indoktriniert: allein bis 1941 wurden in über 150 Lagern 10.000 Lehrer umgeschult.

de.wikipedia.org

Wenn die Deutschkenntnisse ausreichend seien, könne jeder Schüler einer „Willkommensklasse“ in eine wohnortnahe Schule umgeschult werden.

de.wikipedia.org

Zunächst als Feldspieler eingesetzt, wurde er später von seinem Vater und Trainer zum Torwart umgeschult.

de.wikipedia.org

Von 1945 bis 1947 wurde er zum Dachdecker umgeschult und war bis 1949 als Dachdecker tätig.

de.wikipedia.org