VERGELTEN - Немецкий орфографический словарь

ver·gẹl·ten <vergiltst, vergalt, hat vergolten> ГЛ. с дополн. jd vergilt jdm etwas высок.

1. ≈ lohnen

jdm danken oder einen Dienst erweisen, weil er etwas Gutes getan hat

Wie kann ich dir deine Hilfe vergelten?

Sie haben ihm seine Dienste übel vergolten.

Vergelt's Gott!

2. ≈ heimzahlen

auf das böse Verhalten von jdm böse reagieren

Er hat seinen Kollegen die Schikanen vergolten – er hat dem Chef von ihren schlechten Resultaten erzählt.

Man soll nicht Böses mit Bösem vergelten.

Gleiches mit Gleichem vergelten (auf böses Verhalten mit bösem Verhalten reagieren)

Eigentlich sollte ich ihn wegen seiner Schikanen bestrafen – aber ich will nicht Gleiches mit Gleichem vergelten!

Präsens

ich	vergelte
du	vergiltst
er/sie/es	vergilt
wir	vergelten
ihr	vergeltet
sie	vergelten

Präteritum

ich	vergalt
du	vergaltest / vergaltst
er/sie/es	vergalt
wir	vergalten
ihr	vergaltet
sie	vergalten

Perfekt

ich	habe	vergolten
du	hast	vergolten
er/sie/es	hat	vergolten
wir	haben	vergolten
ihr	habt	vergolten
sie	haben	vergolten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergolten
du	hattest	vergolten
er/sie/es	hatte	vergolten
wir	hatten	vergolten
ihr	hattet	vergolten
sie	hatten	vergolten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vielmehr soll der Verursacher die Schadensfolgen vergelten, indem er den dauerhaft verletzten Sklaven freilässt, der seinen Dienst nur noch eingeschränkt ausüben könnte.

de.wikipedia.org

Die Strategie könnte sich nachsichtig zeigen, wenn die Defektion eine Ausnahme zu sein scheint, und vergelten, wenn es als Regel erscheint.

de.wikipedia.org

Als äußerer Anlass für die Massaker dienten der Wehrmacht vereinzelte Partisanenüberfälle im Frühjahr 1944, die vergolten werden sollten.

de.wikipedia.org

Vom Schmerz meinte er, dass dieser eintreten könne, damit etwas vergolten würde.

de.wikipedia.org

Wie ich gehandelt habe, so vergilt mir Gott“.

de.wikipedia.org