VERLEGEN - Немецкий орфографический словарь

I. ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> ГЛ. с дополн.

1.

jd verlegt etwas

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jd verlegt jdn/etwas (irgendwohin)

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

Der Konzern verlegte einen Produktionszweig/ein Werk ins Ausland.

3.

jd verlegt etwas auf etwas вин.

einen Termin ändern

Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.

4.

jd verlegt irgendwo etwas

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

jd verlegt etwas (in etwas дат.)

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II. ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> ГЛ. с SICH

jd verlegt sich auf etwas вин. seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

I. ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> ГЛ. с дополн.

1.

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

4.

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II. ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> ГЛ. с SICH jd verlegt sich auf etwas вин.

seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

I. ver·le̱·gen²

Part. Perf. von verlegen

II. ver·le̱·gen² ПРИЛ.

unsicher, hilflos

Ein verlegener Blick des Prüflings sagte dem Professor, dass er die Frage nicht beantworten konnte.

um etwas verlegen sein высок. (etwas benötigen)

jemand ist um eine Antwort/Ausrede nie/nicht verlegen уничиж. (jd weiß immer eine Antwort oder Ausrede)

Er ist nie um eine Antwort/Ausrede verlegen.

I. ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> ГЛ. с дополн.

1.

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

4.

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II. ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> ГЛ. с SICH jd verlegt sich auf etwas вин.

seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

I. ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> ГЛ. с дополн.

1.

jd verlegt etwas

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jd verlegt jdn/etwas (irgendwohin)

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

Der Konzern verlegte einen Produktionszweig/ein Werk ins Ausland.

3.

jd verlegt etwas auf etwas вин.

einen Termin ändern

Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.

4.

jd verlegt irgendwo etwas

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

jd verlegt etwas (in etwas дат.)

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II. ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> ГЛ. с SICH

jd verlegt sich auf etwas вин. seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

Präsens

ich	verlege
du	verlegst
er/sie/es	verlegt
wir	verlegen
ihr	verlegt
sie	verlegen

Präteritum

ich	verlegte
du	verlegtest
er/sie/es	verlegte
wir	verlegten
ihr	verlegtet
sie	verlegten

Perfekt

ich	habe	verlegt
du	hast	verlegt
er/sie/es	hat	verlegt
wir	haben	verlegt
ihr	habt	verlegt
sie	haben	verlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlegt
du	hattest	verlegt
er/sie/es	hatte	verlegt
wir	hatten	verlegt
ihr	hattet	verlegt
sie	hatten	verlegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1644 wurde die friesische Kriegsflotte in den Zuiderhafen verlegt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1788 und 1825 gab er drei Bände über Architektur der systematisch aufgebauten Encyclopédie méthodique heraus, die von Panckoucke verlegt wurde.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Das Programm der Festveranstaltung wurde kurzfristig geändert und die Orgelveranstaltungen in die Musikhochschule verlegt.

de.wikipedia.org

Über die entstandenen Lücken verlegte man drei Tage später Holzbohlen, so dass zumindest Fußgänger den Übergang wieder eingeschränkt nutzen konnten.

de.wikipedia.org