ZÄHMEN - Немецкий орфографический словарь

zä̱h·men ГЛ. с дополн.

1.

jd zähmt ein Tier

≈ bändigen ein wildes Tier, das gefangen wurde, an den Menschen gewöhnen und lehren, Befehlen zu gehorchen

einen Löwen zähmen

2.

jd zähmt jdn

шутл. jdn gehorsam oder gefügig machen

Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt.

3.

jd zähmt etwas вин.

высок. sich oder etwas unter Kontrolle halten

Ich muss mich wirklich zähmen, um nicht ausfällig zu werden

seine Leidenschaft/Ungeduld zähmen

Präsens

ich	zähme
du	zähmst
er/sie/es	zähmt
wir	zähmen
ihr	zähmt
sie	zähmen

Präteritum

ich	zähmte
du	zähmtest
er/sie/es	zähmte
wir	zähmten
ihr	zähmtet
sie	zähmten

Perfekt

ich	habe	gezähmt
du	hast	gezähmt
er/sie/es	hat	gezähmt
wir	haben	gezähmt
ihr	habt	gezähmt
sie	haben	gezähmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezähmt
du	hattest	gezähmt
er/sie/es	hatte	gezähmt
wir	hatten	gezähmt
ihr	hattet	gezähmt
sie	hatten	gezähmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach jahrelanger brutaler Ausbildung in Gefangenschaft wird sie „gezähmt“ und als Kampfmaschine ausgebildet wieder ins Leben entlassen.

de.wikipedia.org

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org

Er fängt sich ein sagenhaftes Pferd, einen Falben, ein, ein Outlaw wie er, und versteht es, dieses Pferd meisterhaft zu zähmen, indem er dessen Vertrauen gewinnt.

de.wikipedia.org

Bis auf wenige Ausnahmen wurden Kriegselefanten nicht gezüchtet, sondern in freier Wildbahn eingefangen und gezähmt.

de.wikipedia.org

Sein Thema war hier die Macht der Musik, die selbst wilde Tiere zähmen kann: Löwe und Panther tragen musizierende Genien auf ihren Rücken.

de.wikipedia.org