ZIEHEN - Немецкий орфографический словарь

I. zi̱e̱·hen <ziehst, zog, hat/ist gezogen> ГЛ. с/без дополн. +haben

1.

определение понятия

jd/etwas zieht (jdn/etwas)

↔ schieben mit Kraftanstrengung bewirken, dass jd oder etwas sich hinter dem Betreffenden herbewegt

Die Frau zieht einen schweren Karren.

Die Lok zieht fünfzig Güterwaggons.

Eine Lok zieht und eine schiebt.

Zieh bitte kräftiger!

2.

определение понятия

jd zieht (jdn/etwas) (irgendwohin/irgendwoher)

bewirken, dass jd oder etwas sich an einen Ort bewegt, indem man ihn/es mit den Händen fasst

jemanden ins Haus/in ein Versteck ziehen

einen Verletzten aus den Trümmern ziehen

Alle fassten mit an und zogen kräftig.

3.

определение понятия

jd zieht (etwas вин.)

eine Karte oder eine Figur bei einem Spiel aufnehmen oder bewegen

Er hat einen Joker gezogen.

Jeder musste eine Karte ziehen.

Zum Schluss zog er die Dame und gab Schach Matt.

4.

определение понятия

schnell eine Waffe hervorholen

Er zog die Pistole/das Schwert.

mit gezogener Waffe

„Zieh!“, rief er seinem Gegner zu.

II. zi̱e̱·hen <ziehst, zog, hat/ist gezogen> ГЛ. с дополн. +haben

1.

определение понятия

jd zieht etwas

eine Mechanismus betätigen, indem man daran zieht I. 2

den Abzug einer Pistole/die Bremse/einen Hebel ziehen

2.

определение понятия

jd zieht etwas (aus etwas дат.)

etwas mit Kraft aus etwas entfernen, indem man daran zieht I 2

den Korken aus der Flasche/den Nagel aus der Wand ziehen

3.

определение понятия

jd zieht jdm etwas

МЕД. ein Arzt entfernt einen Zahn oder die Fäden einer Operationsnaht

Der Zahnarzt hat ihr einen Zahn gezogen.

Morgen werden ihm schon die Fäden gezogen.

4.

определение понятия

etwas zieht jdn irgendwohin

jdn herbeilocken

Das Fest zog viele Besucher in die Stadt.

5.

определение понятия

jd zieht etwas auf sich вин.

große Aufmerksamkeit bekommen

Sie zieht alle Blicke auf sich.

Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.

6.

определение понятия

jd zieht etwas

bewirken, dass etwas irgendwo befestigt oder gespannt wird

eine Leine zwischen zwei Pfosten ziehen

7.

определение понятия

jd zieht etwas über etwas вин.

ein Kleidungstück über ein anderes Kleidungstück anziehen

einen Pullover über das Hemd ziehen

8.

определение понятия

jd zieht etwas

etwas pflegen und züchten

Diese Rosen habe ich selbst gezogen.

9.

определение понятия

jd zieht eine Linie

eine Linie zeichnen

Sie zog mehrere Linien über das Blatt.

10.

определение понятия

jd zieht eine Mauer

eine Mauer bauen

Um die Grundstücksgrenze wurde eine Mauer gezogen.

11.

определение понятия

jd zieht eine Kerze/einen Draht

eine Kerze oder einen Draht herstellen

12.

определение понятия

jd zieht jdn/etwas

aus einer Menge jdn oder etwas auswählen, der/das etwas gewinnt

Schließlich haben sie den Gewinner gezogen.

Sie haben das große Los gezogen.

Am Samstag werden die Lottozahlen gezogen.

13.

определение понятия

jd zieht jdn an etwas дат.

jd an etwas festhalten und ziehen I. 1

Sie zog ihn an den Haaren.

14.

определение понятия

etwas zieht etwas nach sich

etwas als Folge bewirken

Das Verhalten des Politikers zog einen Sakandal nach sich.

15. ОБРАБ. ДАНН.

определение понятия

jd zieht etwas auf etwas

Daten auf einen Datenträger übertragen

Sie zieht die Daten auf einen USB-Stick.

16.

определение понятия

jd zieht ein Gesicht/eine Grimasse

einen Gesichtsausdruck meist des Ärgers oder der Ablehnung machen

Warum ziehst du schon wieder so ein Gesicht?

17. verwendet zusammen mit einem Substantiv, um ein Verb zu ersetzen oder zu umschreiben

определение понятия

jd zieht seine Lehren/Schlussfolgerungen aus etwas

jd lernt etwas aus etwas /jd schließt etwas aus etwas

jd zieht einen Vergleich zwischen zwei Sachen

jd vergleicht zwei Sachen miteinander

jd zieht etwas in Erwägung

jd erwägt etwas

III. zi̱e̱·hen <ziehst, zog, hat/ist gezogen> ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

jd zieht irgendwohin

+sein sich irgendwo neu niederlassen und wohnen

Er ist in die neue Wohnung gezogen.

Die Vögel ziehen im Winter in den Süden.

2.

определение понятия

jd/etwas zieht irgendwohin

+sein sich an einen Ort bewegen

Die Siedler zogen mit Trecks in den Westen Amerikas.

Die Fans zogen feiernd durch die Straßen

Die Truppen sind durch das Gebiet gezogen.

3.

определение понятия

etwas zieht irgendwohin

+sein sich irgendwohin bewegen

Ein würziger Duft zieht durch das ganze Haus.

4.

определение понятия

etwas zieht

+haben Aroma entwickeln

Der Tee muss noch etwas ziehen.

5.

определение понятия

jd/etwas zieht an jdm/etwas

+haben jdn oder etwas mit Kraft in eine bestimmte Richtung bewegen

Du sollst (andere) nicht immer an den Haaren/am Arm/am Ärmel ziehen!

Das kleine Mädchen hat am Rock der Mutter gezogen.

Der Hund zog an der Leine.

6.

определение понятия

jd zieht an etwas дат.

+haben an etwas saugen

an einem Trinkhalm/einer Zigarette ziehen

7. +haben

определение понятия

etwas zieht gut/schlecht

ТЕХН. viel/wenig Kraft entwickeln

Der Motor zieht gut/schlecht.

8.

определение понятия

etwas zieht gut/schlecht

+haben mit viel/wenig Luft als Abzug wirken

der Kamin/Schornstein zieht schlecht/gut

9.

определение понятия

etwas zieht

+haben разг. wirken

Das Angebot zieht (bei mir) nicht, da müsst ihr schon mehr bieten!

Die Drohung hat gezogen!

IV. zi̱e̱·hen <ziehst, zog, hat/ist gezogen> ГЛ. с SICH +haben

1.

определение понятия

etwas zieht sich (bis ...)

lange andauern

Die Veranstaltung zieht sich.

Die Feier zog sich bis in den nächsten Tag.

2.

определение понятия

etwas zieht sich irgendwohin

sich über eine große Entfernung erstrecken

Der Fluss zieht sich durch die Ebene.

Eine Straße zieht sich durch den Ort.

Die Felder ziehen sich bis zum Horizont.

V. zi̱e̱·hen <ziehst, zog, hat/ist gezogen> ГЛ. с ES +haben

1.

определение понятия

es zieht

es weht ein unangenehmer kalter Lufthauch, den man zum Beispiel bei offenem Fenster oder bei offener Tür spürt

Macht bitte das Fenster zu, es zieht!

2.

определение понятия

jdm zieht es irgendwo

разг. irgendwo einen Schmerz spüren

Wo zieht's denn bei dir?

Bei mir zieht es im Rücken.

3.

определение понятия

jdn zieht es irgendwohin

jd hat Sehnsucht danach, an einem bestimmten Ort zu sein

Es zieht uns immer wieder ans Meer/in den Süden/nach Afrika

I. zi̱e̱·hen <ziehst, zog, hat/ist gezogen> ГЛ. с/без дополн. +haben

1.

определение понятия

jd/etwas zieht (jdn/etwas)

↔ schieben mit Kraftanstrengung bewirken, dass jd oder etwas sich hinter dem Betreffenden herbewegt

Die Frau zieht einen schweren Karren.

Die Lok zieht fünfzig Güterwaggons.

Eine Lok zieht und eine schiebt.

Zieh bitte kräftiger!

2.

определение понятия

jd zieht (jdn/etwas) (irgendwohin/irgendwoher)

bewirken, dass jd oder etwas sich an einen Ort bewegt, indem man ihn/es mit den Händen fasst

jemanden ins Haus/in ein Versteck ziehen

einen Verletzten aus den Trümmern ziehen

Alle fassten mit an und zogen kräftig.

3.

определение понятия

jd zieht (etwas вин.)

eine Karte oder eine Figur bei einem Spiel aufnehmen oder bewegen

Er hat einen Joker gezogen.

Jeder musste eine Karte ziehen.

Zum Schluss zog er die Dame und gab Schach Matt.

4.

определение понятия

schnell eine Waffe hervorholen

Er zog die Pistole/das Schwert.

mit gezogener Waffe

„Zieh!“, rief er seinem Gegner zu.

II. zi̱e̱·hen <ziehst, zog, hat/ist gezogen> ГЛ. с дополн. +haben

1.

определение понятия

jd zieht etwas

eine Mechanismus betätigen, indem man daran zieht I. 2

den Abzug einer Pistole/die Bremse/einen Hebel ziehen

2.

определение понятия

jd zieht etwas (aus etwas дат.)

etwas mit Kraft aus etwas entfernen, indem man daran zieht I 2

den Korken aus der Flasche/den Nagel aus der Wand ziehen

3.

определение понятия

jd zieht jdm etwas

МЕД. ein Arzt entfernt einen Zahn oder die Fäden einer Operationsnaht

Der Zahnarzt hat ihr einen Zahn gezogen.

Morgen werden ihm schon die Fäden gezogen.

4.

определение понятия

etwas zieht jdn irgendwohin

jdn herbeilocken

Das Fest zog viele Besucher in die Stadt.

5.

определение понятия

jd zieht etwas auf sich вин.

große Aufmerksamkeit bekommen

Sie zieht alle Blicke auf sich.

Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.

6.

определение понятия

jd zieht etwas

bewirken, dass etwas irgendwo befestigt oder gespannt wird

eine Leine zwischen zwei Pfosten ziehen

7.

определение понятия

jd zieht etwas über etwas вин.

ein Kleidungstück über ein anderes Kleidungstück anziehen

einen Pullover über das Hemd ziehen

8.

определение понятия

jd zieht etwas

etwas pflegen und züchten

Diese Rosen habe ich selbst gezogen.

9.

определение понятия

jd zieht eine Linie

eine Linie zeichnen

Sie zog mehrere Linien über das Blatt.

10.

определение понятия

jd zieht eine Mauer

eine Mauer bauen

Um die Grundstücksgrenze wurde eine Mauer gezogen.

11.

определение понятия

jd zieht eine Kerze/einen Draht

eine Kerze oder einen Draht herstellen

12.

определение понятия

jd zieht jdn/etwas

aus einer Menge jdn oder etwas auswählen, der/das etwas gewinnt

Schließlich haben sie den Gewinner gezogen.

Sie haben das große Los gezogen.

Am Samstag werden die Lottozahlen gezogen.

13.

определение понятия

jd zieht jdn an etwas дат.

jd an etwas festhalten und ziehen I. 1

Sie zog ihn an den Haaren.

14.

определение понятия

etwas zieht etwas nach sich

etwas als Folge bewirken

Das Verhalten des Politikers zog einen Sakandal nach sich.

15. ОБРАБ. ДАНН.

определение понятия

jd zieht etwas auf etwas

Daten auf einen Datenträger übertragen

Sie zieht die Daten auf einen USB-Stick.

16.

определение понятия

jd zieht ein Gesicht/eine Grimasse

einen Gesichtsausdruck meist des Ärgers oder der Ablehnung machen

Warum ziehst du schon wieder so ein Gesicht?

17. verwendet zusammen mit einem Substantiv, um ein Verb zu ersetzen oder zu umschreiben

определение понятия

jd zieht seine Lehren/Schlussfolgerungen aus etwas

jd lernt etwas aus etwas /jd schließt etwas aus etwas

jd zieht einen Vergleich zwischen zwei Sachen

jd vergleicht zwei Sachen miteinander

jd zieht etwas in Erwägung

jd erwägt etwas

III. zi̱e̱·hen <ziehst, zog, hat/ist gezogen> ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

jd zieht irgendwohin

+sein sich irgendwo neu niederlassen und wohnen

Er ist in die neue Wohnung gezogen.

Die Vögel ziehen im Winter in den Süden.

2.

определение понятия

jd/etwas zieht irgendwohin

+sein sich an einen Ort bewegen

Die Siedler zogen mit Trecks in den Westen Amerikas.

Die Fans zogen feiernd durch die Straßen

Die Truppen sind durch das Gebiet gezogen.

3.

определение понятия

etwas zieht irgendwohin

+sein sich irgendwohin bewegen

Ein würziger Duft zieht durch das ganze Haus.

4.

определение понятия

etwas zieht

+haben Aroma entwickeln

Der Tee muss noch etwas ziehen.

5.

определение понятия

jd/etwas zieht an jdm/etwas

+haben jdn oder etwas mit Kraft in eine bestimmte Richtung bewegen

Du sollst (andere) nicht immer an den Haaren/am Arm/am Ärmel ziehen!

Das kleine Mädchen hat am Rock der Mutter gezogen.

Der Hund zog an der Leine.

6.

определение понятия

jd zieht an etwas дат.

+haben an etwas saugen

an einem Trinkhalm/einer Zigarette ziehen

7. +haben

определение понятия

etwas zieht gut/schlecht

ТЕХН. viel/wenig Kraft entwickeln

Der Motor zieht gut/schlecht.

8.

определение понятия

etwas zieht gut/schlecht

+haben mit viel/wenig Luft als Abzug wirken

der Kamin/Schornstein zieht schlecht/gut

9.

определение понятия

etwas zieht

+haben разг. wirken

Das Angebot zieht (bei mir) nicht, da müsst ihr schon mehr bieten!

Die Drohung hat gezogen!

IV. zi̱e̱·hen <ziehst, zog, hat/ist gezogen> ГЛ. с SICH +haben

1.

определение понятия

etwas zieht sich (bis ...)

lange andauern

Die Veranstaltung zieht sich.

Die Feier zog sich bis in den nächsten Tag.

2.

определение понятия

etwas zieht sich irgendwohin

sich über eine große Entfernung erstrecken

Der Fluss zieht sich durch die Ebene.

Eine Straße zieht sich durch den Ort.

Die Felder ziehen sich bis zum Horizont.

V. zi̱e̱·hen <ziehst, zog, hat/ist gezogen> ГЛ. с ES +haben

1.

определение понятия

es zieht

es weht ein unangenehmer kalter Lufthauch, den man zum Beispiel bei offenem Fenster oder bei offener Tür spürt

Macht bitte das Fenster zu, es zieht!

2.

определение понятия

jdm zieht es irgendwo

разг. irgendwo einen Schmerz spüren

Wo zieht's denn bei dir?

Bei mir zieht es im Rücken.

3.

определение понятия

jdn zieht es irgendwohin

jd hat Sehnsucht danach, an einem bestimmten Ort zu sein

Es zieht uns immer wieder ans Meer/in den Süden/nach Afrika

das Zi̱e̱·hen <-s>

ze̱i̱·hen <zeihst, zieh, hat geziehen> ГЛ. с дополн.

jd zeiht jdn etwas род. veralt. высок. jdn eines Verbrechen oder eines Vergehens beschuldigen

Er zieh ihn des Mordes.

▶ verzeihen

ga̱r·zie·hen, ga̱r zie·hen ГЛ. с дополн. КУЛИН.

pochieren

glạtt <glatter/glätter, am glattesten/glättesten> ПРИЛ.

1.

определение понятия

ohne Unebenheiten

Der Tisch hat eine glatte Oberfläche.

2.

определение понятия

rutschig

Die Straßen waren glatt.

3.

определение понятия

ohne Schwierigkeiten

Die Landung des Flugzeuges/Die Fahrt verlief glatt.

4. разг.

определение понятия

eindeutig, klar erkennbar

Das ist glatter Wahnsinn/eine glatte Lüge!

glatt bügeln/glattbügeln

glatt hobeln/glatthobeln

glatt kämmen/glattkämmen

glatt machen/glattmachen

glatt polieren/glattpolieren

glatt rasieren/glattrasieren

glatt schleifen/glattschleifen

glatt streichen/glattstreichen

Getrennt- und Zusammenschreibung

→4.15

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

glatt sein

glatt werden

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

glatt ablaufen

glatt abschleifen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

glattbügeln/glatt bügeln

glattschleifen/glatt schleifen

glattmachen/glatt machen

glattziehen/glatt ziehen

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

glattgehen (= gelingen)

glattstellen (kfm)

lạng·zie·hen, lạng zie·hen ГЛ. с дополн.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

ein Gummiband langziehen/lang ziehen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

ein langgezogener/lang gezogener Laut

schi̱e̱f·zie·hen, schi̱e̱f zie·hen ГЛ. с дополн. разг.

den Mund schiefziehen/schief ziehen

strạmm·zie·hen, strạmm zie·hen ГЛ. с дополн.

le̱e̱r·zie·hen, le̱e̱r zie·hen ГЛ. с дополн.

1. (Mieter(innen) zum Ausziehen bewegen)

определение понятия

2. (entladen)

определение понятия

Batterien leerziehen

le̱e̱r ПРИЛ.

1. ↔ voll

определение понятия

so dass etwas nichts enthält; ohne Inhalt

ein leerer Koffer/Magen/Raum

Er trinkt sein Glas schnell leer.

2. ↔ bewohnt

определение понятия

ohne Menschen darin

Die Stadt ist am Wochenende leerer als sonst.

Das Haus stand schon lange leer.

3.

определение понятия

so, dass nichts darauf geschrieben steht

ein leeres Blatt

4. nur attr. уничиж.

определение понятия

ohne Sinn, wertlos

leeres Gerede

leere Sprüche

5.

определение понятия

so, dass man einer Sache nicht glauben kann

leere Versprechungen machen

leere Drohungen

6.

определение понятия

so, dass etwas kein Gefühl und keinen Ausdruck zeigt

mit leeren Augen vor sich hinstarren

ins Leere gehen (keinen Erfolg haben oder keine Reaktion spüren)

Ihre Ermahnungen gingen ins Leere, es beachtete sie niemand.

leer ausgehen (keinen Anteil von etwas bekommen)

bei einer Erbschaft leer ausgehen

den Motor leer laufen lassen

Die Straßen waren wie leer gefegt/leergefegt.

Hier gibt es viele leer stehende/leerstehende Wohnungen.

Getrenntschreibung

→4.6

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

Großschreibung

→3.7

определение понятия

ins Leere starren

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.9

определение понятия

das Glas war halbleer/halb leer

ein halbleeres/halb leeres Glas

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

leer ausgehen

leer lassen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

leer sein

leer werden

leer bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

leeressen/leer essen

leertrinken/leer trinken

ein leergetrunkenes Glas

leerfegen/leer fegen

eine leergefegte/leer gefegte Straße

leermachen/leer machen

leerräumen/leer räumen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

ein leerstehendes/leer stehendes Haus

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

leerlaufen lassen (Motor)

Präsens

ich	ziehe
du	ziehst
er/sie/es	zieht
wir	ziehen
ihr	zieht
sie	ziehen

Präteritum

ich	zog
du	zogst
er/sie/es	zog
wir	zogen
ihr	zogt
sie	zogen

Perfekt

ich	habe	gezogen
du	hast	gezogen
er/sie/es	hat	gezogen
wir	haben	gezogen
ihr	habt	gezogen
sie	haben	gezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezogen
du	hattest	gezogen
er/sie/es	hatte	gezogen
wir	hatten	gezogen
ihr	hattet	gezogen
sie	hatten	gezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1994 zog er sich aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten zum Film begannen 1926 und zogen sich über fast drei Jahre hin.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org