ZWANG - Немецкий орфографический словарь

zwạng

Prät. von zwingen

I. zwịn·gen <zwingst, zwang, hat gezwungen> ГЛ. с дополн.

1.

jd zwingt jdn zu etwas дат./etwas zu tun

mit Gewalt oder durch Drohungen bewirken, dass jd etwas gegen seinen Willen tut

Er zwang mich, für ihn zu stehlen.

Sie wurden mit vorgehaltener Waffe gezwungen, das Geld herauszugeben.

Du kannst mich nicht zwingen mitzukommen.

2.

etwas zwingt jdn zu etwas дат./etwas zu tun

für jdn notwendig machen; erfordern

Der Sturm zwang uns, Halt zu machen.

Die Notsituation zwang sie, die Reserven anzugreifen.

Wir waren leider gezwungen aufzugeben.

3.

jd zwingt jdn/etwas irgendwohin

mit Gewalt an eine Stelle bringen

Er zwang ihn zu Boden.

Sie zwang sich/ihren Kopf durch den engen Spalt.

II. zwịn·gen <zwingst, zwang, hat gezwungen> ГЛ. с SICH

jd zwingt sich zu etwas дат./etwas zu tun (sich überwinden)

Ich muss mich sehr zwingen, das zu tun.

Er zwang sich zu lächeln.

sich gezwungen sehen высок. смягч. (müssen)

Wir sehen uns leider gezwungen, Ihnen zu kündigen.

der Zwạng <-(e)s, Zwänge>

1.

ein durch Gewalt erzeugter Druck auf jdn, der diesen dazu bewegt, etwas gegen seinen Willen zu tun

Zwang auf jemanden ausüben

Sie gaben zu Protokoll, sie hätten unter Zwang gehandelt.

2.

ein unkontrollierbares, starkes inneres Verlangen

Wie unter einem Zwang musste er immer wieder diese schrecklichen Verbrechen begehen.

3.

starke Erwartungshaltungen, denen man entsprechen muss

gesellschaftlichen Zwängen ausgesetzt sein

Sie hatte sich selbst Zwang auferlegt.

Die Eltern hatten dem Kind den Zwang auferlegt zu studieren.

4.

äußere Umstände, die man nicht ändern kann

wirtschaftliche Zwänge

Unter dem Zwang des Hungers hatte er gestohlen.

I. zwịn·gen <zwingst, zwang, hat gezwungen> ГЛ. с дополн.

1.

jd zwingt jdn zu etwas дат./etwas zu tun

mit Gewalt oder durch Drohungen bewirken, dass jd etwas gegen seinen Willen tut

Er zwang mich, für ihn zu stehlen.

Sie wurden mit vorgehaltener Waffe gezwungen, das Geld herauszugeben.

Du kannst mich nicht zwingen mitzukommen.

2.

etwas zwingt jdn zu etwas дат./etwas zu tun

für jdn notwendig machen; erfordern

Der Sturm zwang uns, Halt zu machen.

Die Notsituation zwang sie, die Reserven anzugreifen.

Wir waren leider gezwungen aufzugeben.

3.

jd zwingt jdn/etwas irgendwohin

mit Gewalt an eine Stelle bringen

Er zwang ihn zu Boden.

Sie zwang sich/ihren Kopf durch den engen Spalt.

II. zwịn·gen <zwingst, zwang, hat gezwungen> ГЛ. с SICH

jd zwingt sich zu etwas дат./etwas zu tun (sich überwinden)

Ich muss mich sehr zwingen, das zu tun.

Er zwang sich zu lächeln.

sich gezwungen sehen высок. смягч. (müssen)

Wir sehen uns leider gezwungen, Ihnen zu kündigen.

Präsens

ich	zwinge
du	zwingst
er/sie/es	zwingt
wir	zwingen
ihr	zwingt
sie	zwingen

Präteritum

ich	zwang
du	zwangst
er/sie/es	zwang
wir	zwangen
ihr	zwangt
sie	zwangen

Perfekt

ich	habe	gezwungen
du	hast	gezwungen
er/sie/es	hat	gezwungen
wir	haben	gezwungen
ihr	habt	gezwungen
sie	haben	gezwungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwungen
du	hattest	gezwungen
er/sie/es	hatte	gezwungen
wir	hatten	gezwungen
ihr	hattet	gezwungen
sie	hatten	gezwungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Danach wurde er zur Arbeit als Chemiker gezwungen.

de.wikipedia.org

Eine behördliche Anordnung zwang ihn aber, das Blatt bald wieder einzustellen.

de.wikipedia.org

Durch die zunehmende Bodenvernässung wurden die Bewohner zur Verlegung ihrer Häuser auf den Geestrand gezwungen.

de.wikipedia.org

Finanzielle Gründe zwangen ihn 1769 zum Verkauf seines Kittlitzer Besitzes.

de.wikipedia.org

Obwohl es dort eine alteingesessene, moderne Pelzwarenindustrie gab, sah man sich gezwungen, ausländische Kürschnergesellen anzuwerben.

de.wikipedia.org