ODPISATI - Перевод словенский на английский

odpí|sati <-šem; odpisal> ГЛ. св. перех.

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

odpisati

to answer (in writing)

odpisati

to reply (in writing)

odpisati

to write back

takoj so mu odpísali

they immediately wrote back to him

2. odpisati (izničiti):

odpisati

to write off

odpísati dolg

to write off a debt

3. odpisati перенос. (začeti ignorirati):

odpisati

to write off

odpisati

to disregard

odpisati

to stop relying on

če nisi med boljšimi, te odpíšejo

if you are not one of the best, they write you off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Stric pa mu odpiše, da zdaj ne osvobajajo z bombami.

sl.wikipedia.org

Drugi prototip se je med preskusnimi poleti uničil in so ga odpisali.

sl.wikipedia.org

Po vrnitvi med svoje, ki so ga medtem že odpisali, je sledila dolgotrajna hospitalizacija, ki ga je odvrnila od službe vse do pozne jeseni 1941.

sl.wikipedia.org

Po analizi 4.000 vzorcev vode, ki je v povprečju dala 0,004 x 10, je postalo jasno, da možnost ekstrakcije ni realna, zato je projekt odpisal.

sl.wikipedia.org

Grof ji odpiše da naj jih vseeno redijo dokler on ne pride nazaj domov.

sl.wikipedia.org