DÉLAVÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. délavé (délavée) [delave] ГЛ. прич. прош. вр.

délavé → délaver

II. délavé (délavée) [delave] ПРИЛ.

1. délavé (décoloré):

délavé (délavée) couleur, ciel

washed-out

délavé (délavée) jean, affiche

faded

2. délavé (imprégné d'eau):

délavé (délavée) terre

waterlogged

délaver [delave] ГЛ. перех.

1. délaver:

délaver couleur

to water down

délaver aquarelle

to put a wash on

délaver jean, tissu

to fade

2. délaver terre:

délaver

to saturate

délaver [delave] ГЛ. перех.

1. délaver:

délaver couleur

to water down

délaver aquarelle

to put a wash on

délaver jean, tissu

to fade

2. délaver terre:

délaver

to saturate

английский

французский

prefaded

délavé

stonewashed

délavé, stonewashed

wishy-washy

délavé

washed out colour, jeans

délavé

faded jeans

délavé

в словаре PONS

французский

английский

délavé(e) [delave] ПРИЛ.

1. délavé (pâle):

délavé(e) couleur

faded

délavé(e) yeux

watery

ses yeux d'un bleu délavé

his watery blue eyes

2. délavé (éclairci par des lavages):

délavé(e) couleur, tissu, jeans

faded

3. délavé (détrempé):

délavé(e) terre

waterlogged

I. délaver [delave] ГЛ. перех.

1. délaver (diluer):

délaver peinture, couleur

to water down

2. délaver (éclaircir):

délaver jean

to fade

délaver inscription

to wash away

II. délaver [delave] ГЛ. возвр. гл.

se délaver peinture

to fade

se délaver inscription

to be washed away

английский

французский

washed-out

délavé(e)

watery

délavé(e)

в словаре PONS

французский

английский

délavé(e) [delave] ПРИЛ.

1. délavé (pâle):

délavé(e) couleur

faded

délavé(e) yeux

watery

2. délavé (éclairci par des lavages):

délavé(e) couleur, tissu, jeans

faded

3. délavé (détrempé):

délavé(e) terre

waterlogged

I. délaver [delave] ГЛ. перех.

1. délaver (diluer):

délaver peinture, couleur

to water down

2. délaver (éclaircir):

délaver jean

to fade

délaver inscription

to wash away

II. délaver [delave] ГЛ. возвр. гл.

délaver se délaver:

délaver peinture

to fade

délaver inscription

to be washed away

английский

французский

washed-out

délavé(e)

watery

délavé(e)

Présent

je	délave
tu	délaves
il/elle/on	délave
nous	délavons
vous	délavez
ils/elles	délavent

Imparfait

je	délavais
tu	délavais
il/elle/on	délavait
nous	délavions
vous	délaviez
ils/elles	délavaient

Passé simple

je	délavai
tu	délavas
il/elle/on	délava
nous	délavâmes
vous	délavâtes
ils/elles	délavèrent

Futur simple

je	délaverai
tu	délaveras
il/elle/on	délavera
nous	délaverons
vous	délaverez
ils/elles	délaveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le plumage postnuptial adulte devient plus terne, le noir des mâles est moins soutenu, la couleur orangée de la poitrine est délavée.

fr.wikipedia.org

Ces précipitations risquaient, de plus, de délaver les cultures et les routes, notamment, dans les zones de basse altitude.

fr.wikipedia.org

Les détails sont extrêmement soignés avec des sculptures d'animaux, des peintures habilement délavées, des murs à moitié écroulés et qui semblent patinés par les siècles écoulés.

fr.wikipedia.org

Les murs sont aujourd'hui soit recouverts de marbre, soit délavés de blanc.

fr.wikipedia.org

Les couleurs sont une des caractéristiques primordiales de son œuvre : les gammes de tons délavés accentuent l'aspect nostalgique et froid de ses tableaux.

fr.wikipedia.org