GOUPILLE - Перевод французский на английский

французский

английский

goupille [ɡupij] СУЩ. ж. ТЕХН.

goupille

pin

I. goupillé (goupillée) [ɡupije] разг. ГЛ. прич. прош. вр.

goupillé → goupiller

II. goupillé (goupillée) [ɡupije] разг. ПРИЛ.

goupillé (goupillée)

set up, thought up

c'est goupillé comment, ce moteur?

how does this engine work?

bien/mal goupillé appareil, installation

well-/badly-designed

bien/mal goupillé procédé

well-/badly-thought out

pas mal goupillé, cet engin!

it's pretty clever this thing!

I. goupiller [ɡupije] ГЛ. перех.

1. goupiller (combiner):

goupiller разг.

to fix разг.

2. goupiller ТЕХН.:

goupiller

to pin

II. se goupiller ГЛ. возвр. гл.

se goupiller возвр. гл. разг.:

comment ça se goupille ton projet?

how is your plan shaping up? разг.

comment ça se goupille ton projet?

how is your plan working out?

ça s'est bien/mal goupillé

it turned out well/badly

I. goupiller [ɡupije] ГЛ. перех.

1. goupiller (combiner):

goupiller разг.

to fix разг.

2. goupiller ТЕХН.:

goupiller

to pin

II. se goupiller ГЛ. возвр. гл.

se goupiller возвр. гл. разг.:

comment ça se goupille ton projet?

how is your plan shaping up? разг.

comment ça se goupille ton projet?

how is your plan working out?

ça s'est bien/mal goupillé

it turned out well/badly

английский

французский

gudgeon pin

goupille ж.

cotter pin

goupille ж. fendue

split pin

goupille ж. fendue

taper pin

goupille ж. conique

linchpin

goupille ж.

pin (machine part)

goupille ж.

французский

английский

I. goupiller [gupije] ГЛ. перех. разг.

goupiller

to fix

bien goupiller son coup

to fix things nicely for oneself

II. goupiller [gupije] ГЛ. возвр. гл. разг.

bien/mal se goupiller

to come off/not come off

английский

французский

linchpin

goupille ж.

split pin

goupille ж. fendue

pin

goupille ж.

французский

английский

I. goupiller [gupije] ГЛ. перех. разг.

goupiller

to fix

II. goupiller [gupije] ГЛ. возвр. гл. разг.

bien/mal se goupiller

to come off/not come off

английский

французский

linchpin

goupille ж.

split pin

goupille ж. fendue

pin

goupille ж.

Présent

je	goupille
tu	goupilles
il/elle/on	goupille
nous	goupillons
vous	goupillez
ils/elles	goupillent

Imparfait

je	goupillais
tu	goupillais
il/elle/on	goupillait
nous	goupillions
vous	goupilliez
ils/elles	goupillaient

Passé simple

je	goupillai
tu	goupillas
il/elle/on	goupilla
nous	goupillâmes
vous	goupillâtes
ils/elles	goupillèrent

Futur simple

je	goupillerai
tu	goupilleras
il/elle/on	goupillera
nous	goupillerons
vous	goupillerez
ils/elles	goupilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lorsqu’on introduit la clef dans la serrure, cette dernière repousse les chasse-goupilles qui à leur tour appuient sur les goupilles.

fr.wikipedia.org

Pour que cela puisse fonctionner, il faut que l'ensemble des goupilles ainsi que le ressort compressé puissent rentrer dans le barillet.

fr.wikipedia.org

On notera également les goupilles de limitation (entrée et sortie) ainsi que les axes des 3 pièces (pignon d'échappement, tige d'ancre, axe de balancier).

fr.wikipedia.org

Une serrure tubulaire est un type de serrure à goupilles, dans laquelle les goupilles sont disposées de façon circulaire par rapport au cylindre.

fr.wikipedia.org

Un seul point fut perdu en raison d'une goupille cassée dans le levier d'allumage (rapidement remplacée par une pièce en stock).

fr.wikipedia.org