MÉTIER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

métier [metje] СУЩ. м.

1. métier:

métier (activité rémunérée)

job

métier (intellectuel)

profession

métier (manuel)

trade

métier (artisanal)

craft

c'est mon métier (de faire ça)!

it's my job!

il a fait tous les métiers

he's tried his hand at everything, he's done all kinds of jobs

choisir un métier

to decide on a job ou trade ou profession

apprendre un métier (manuel)

to learn a trade

ils sortent de l'école sans métier

they come out of college without any practical skills

entrer dans le métier (manuel)

to enter the trade

bien connaître son métier

to be good at one's job

bien connaître son métier

to know one's stuff разг.

il est cuisinier/coiffeur de son métier

he's a cook/hairdresser by trade

il est chirurgien/juriste/potier de son métier

he is a surgeon/lawyer/potter by profession

un maçon de métier

a professional mason

terme de métier

specialized term

les gens du métier

the professionals, people in the business

pour faire une bonne traduction, il faut être du métier

it takes a professional translator to do a good translation

ne t'inquiète pas, elle est du métier

don't worry, she knows what she's doing

le métier des armes

the army

choisir le métier des armes

to decide on a military career

métier de bouche

any job in food or catering

2. métier (rôle):

métier

job

faire son métier de reine/mère

to do one's job as queen/a mother

3. métier (expérience):

avoir du métier

to be experienced

manquer de métier

to lack experience

avoir 20 ans de métier

to have 20 years' experience

c'est le métier qui rentre!

you learn by your mistakes!

le métier rentre?

are you getting the hang of it?

4. métier (objet):

métier

loom

métier à tisser

weaving loom

remettre qc sur le métier перенос.

to rework sth

métier d'art

creative profession

métier d'art

artistic profession

Выражения:

faire le plus vieux métier du monde смягч.

to practise the oldest profession

les aléas du métier

occupational hazards

les servitudes d'un métier

the constraints of a job

métier à tisser

weaving loom

английский

французский

calling (profession)

métier м.

line of work

métier м.

to be in the same line of work

faire le même genre de métier

spinning machine

métier м. à filer

clowning

métier м. de clown

an old trouper

un/une artiste м./ж. de métier

tailoring

métier м. de tailleur

в словаре PONS

французский

английский

métier [metje] СУЩ. м.

1. métier (profession):

métier

occupation

être architecte de son métier

to be an architect by trade

apprendre/exercer un métier

to learn/practice a profession

être du métier

to be in the trade

qu'est-ce que vous faites comme métier?, quel métier faites-vous?

what is your job?

2. métier мн. (ensemble de métiers):

les métiers du bois/de la restauration

the wood/catering trades

3. métier sans мн. (secteur d'activité):

métier d'une entreprise

business

4. métier sans мн. (rôle):

il fait son métier

he is doing his job

5. métier sans мн.:

métier (technique)

technique

métier (habileté)

skill

avoir du métier

to have practical experience

connaître son métier

to know what one is doing

6. métier ТЕХН.:

métier à tisser

weaving loom

Выражения:

exercer le plus vieux métier du monde

to be in the oldest profession

les aléas du métier

the risks of the job

c'est l'ABC du métier

these are the basics of the job

ingrat(e) métier, sujet

thankless

prestigieux (-euse) lieu, événement, carrière, métier, école

prestigious

connaître toutes les ficelles du métier

to know the tricks of the trade

английский

французский

loom

métier м. à tisser

spinning jenny

métier м. à filer

he looks professional!

il a l'air d'être du métier!

craft

métier м.

в словаре PONS

французский

английский

métier [metje] СУЩ. м.

1. métier (profession):

métier

occupation

apprendre/exercer un métier

to learn/practice a profession

être du métier

to be in the trade

qu'est-ce que vous faites comme métier?, quel métier faites-vous?

what is your job?

2. métier мн. (ensemble de métiers):

les métiers du bois/de la restauration

the wood/catering trades

3. métier sans мн. (secteur d'activité):

métier d'une entreprise

business

4. métier sans мн. (rôle):

il fait son métier

he is doing his job

5. métier sans мн.:

métier (technique)

technique

métier (habileté)

skill

avoir du métier

to have practical experience

connaître son métier

to know what one is doing

6. métier ТЕХН.:

métier à tisser

weaving loom

Выражения:

exercer le plus vieux métier du monde

to be in the oldest profession

c'est l'ABC du métier

these are the basics of the job

ingrat(e) métier, sujet

thankless

infâme métier, entremetteur, spéculateur

ignominious

prestigieux (-euse) lieu, événement, carrière, métier, école

prestigious

английский

французский

spinning jenny

métier м. à filer

loom

métier м. à tisser

craft

métier м.

he looks professional!

il a l'air d'être du métier!

to be one of the known hazards of a job

être le risque du métier

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

métier м.

métier

occupation [job]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il apprit les métiers de relieur, puis de serrurier ou de tailleur (sur ce point les indications des biographes divergent).

fr.wikipedia.org

Cet arbitre respecté était aussi connu pour être un des plus imposants du métier.

fr.wikipedia.org

Le métier de moutardier fut érigé en corporation, le 28 octobre 1394.

fr.wikipedia.org

Mon attirance pour le métier de la beauté tout d’abord, un métier utile reconnu depuis des siècles comme une source de bien-être.

fr.wikipedia.org

Son métier se trouve au croisement entre lanceur d’alerte et journaliste à scandale.

fr.wikipedia.org