OUVRIÈRES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ] ПРИЛ.

1. ouvrier:

ouvrier (ouvrière) ПОЛИТ., СОЦИОЛ. contestation

of the workers après сущ.

classe ouvrière

working class

pavillon ouvrier

workman's cottage

syndicat ouvrier

trade union

2. ouvrier ЗООЛ.:

ouvrier (ouvrière) abeille, fourmi

worker определит.

II. ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

ouvrier (ouvrière) (gén)

worker

ouvrier (ouvrière) (dans le bâtiment)

workman

ouvrier maçon

building worker

ouvrier menuisier

carpenter (employed by a builder)

les ouvriers du bâtiment/des chantiers navals

the construction/shipyard workers

avoir 50 ouvriers

to have a workforce of 50, to employ 50 workers

III. ouvrière СУЩ. ж.

ouvrière ж. ЗООЛ.:

ouvrière

worker

IV. ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ]

ouvrier agricole

agricultural labourer

ouvrier hautement qualifié, OHQ

highly skilled worker

ouvrier professionnel, OP

highly skilled worker (specialized in a trade)

ouvrier qualifié, OQ

skilled worker

ouvrier spécialisé, OS

unskilled worker

V. ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ]

les ouvriers de la onzième ou dernière heure

people who arrive when the work is virtually done

outil [uti] СУЩ. м. ТЕХН.

outil

tool

outils de jardinage/de plombier

gardening/plumbing tools

outil logiciel

software tool

outil pédagogique

teaching tool

outil de production

production tool

outil de travail

work tool

à méchant ouvrier point de bon outil посл.

a bad workman always blames his tools

I. œuvre [œvʀ] СУЩ. м. (ensemble spécifié)

l'œuvre sculpté de Rodin

the sculptures мн. of Rodin

l'œuvre peint de Michel-Ange

the paintings мн. of Michelangelo

II. œuvre [œvʀ] СУЩ. ж.

1. œuvre:

œuvre ИСК., ЛИТ., МУЗ. (production unique)

work

œuvre (production générale)

works мн.

deux œuvres antérieures à 1500

two works dating from before 1500

œuvres complètes

complete works

il a laissé une œuvre imposante

he left an imposing body of work

2. œuvre (besogne):

œuvre

work

être à l'œuvre

to be at work

se mettre à l'œuvre

to get down to work

voir qn à l'œuvre

to see sb in action

mettre en œuvre programme, réforme

to implement

mettre en œuvre grande ingéniosité

to display

mise en œuvre (de programme, stratégie)

implementation

tout mettre en œuvre pour faire

to make every effort to do

faire œuvre de pacificateur

to act as a peacemaker

faire œuvre de paix

to work actively for peace

le temps a fait son œuvre

time has wrought changes

3. œuvre (résultat d'un travail):

œuvre

work

être l'œuvre de

to be the work of

faire œuvre durable офиц.

to create a work of lasting significance

III. œuvre [œvʀ]

œuvre d'art

work of art

œuvre de charité, œuvre de bienfaisance

charity

œuvres mortes МОР.

topsides

œuvres vives МОР.

quick-works

œuvres vives МОР.

underwater parts

œuvres vives (d'entreprise) перенос.

vitals

IV. œuvre [œvʀ]

être à pied d'œuvre

to be ready to get down to work

à l'œuvre on connaît l'ouvrier ou l'artisan посл.

we judge the man by his work

prêtre-ouvrier <мн. prêtres-ouvriers> [pʀɛtʀuvʀije, pʀɛtʀəzuvʀije] СУЩ. м.

prêtre-ouvrier

worker priest

английский

французский

worker priest

prêtre-ouvrier м.

foundry worker

ouvrier м. fondeur

industrial union

syndicat м. ouvrier

blast furnaceman

ouvrier м. des hauts-fourneaux

building worker

ouvrier/-ière м./ж. du bâtiment

tradesman (person rendering service)

ouvrier м.

construction worker

ouvrier/-ière м./ж. du bâtiment

factory worker

ouvrier/-ière м./ж. (d'usine)

в словаре PONS

французский

английский

I. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] ПРИЛ.

ouvrier (-ière) classe, mouvement, quartier, syndicat

working-class

ouvrier (-ière) conflit, législation, condition

industrial

ouvrier (-ière) militant

labour брит.

ouvrier (-ière) militant

labor америк.

II. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] СУЩ. м., ж. (travailleur manuel)

ouvrier (-ière)

worker

ouvrier d'usine/spécialisé

factory/unskilled worker

ouvrier professionnel [ou qualifié]

skilled worker

ouvrier-joaillier

goldsmith

английский

французский

working-class

ouvrier(-ère)

workman

ouvrier м.

casual labourer

ouvrier(-ère) м. (ж.) temporaire

labour movement

mouvement м. ouvrier

farm worker

ouvrier м. agricole

industrialist

ouvrier(-ière) м. (ж.)

hard hat

ouvrier м. du bâtiment

allotment

jardin ouvrier м. устар.

в словаре PONS

французский

английский

I. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] ПРИЛ.

ouvrier (-ière) classe, mouvement, quartier, syndicat

working-class

ouvrier (-ière) conflit, législation, condition

industrial

ouvrier (-ière) militant

labor

II. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] СУЩ. м., ж. (travailleur manuel)

ouvrier (-ière)

worker

ouvrier d'usine/spécialisé

factory/unskilled worker

ouvrier professionnel [ou qualifié]

skilled worker

ouvrier-joaillier

goldsmith

ouvrier agricole

farm hand

английский

французский

working-class

ouvrier(-ère)

workman

ouvrier м.

farm worker

ouvrier (-ère) м. (ж.) agricole

hard hat

ouvrier (-ère) м. (ж.) du bâtiment

piece-worker

ouvrier (-ère) м. (ж.) payé(e) à la tâche

worker bees

abeilles ouvrières

factory worker

ouvrier м. d'usine

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elles permettaient, une fois en fonction, de libérer les ouvriers et ouvrières de contraintes ménagères.

fr.wikipedia.org

Mais les énergiques revendications ouvrières portent leurs fruits[5].

fr.wikipedia.org

Quant aux femmes, de fileuses elles sont devenues ouvrières de fabriques ou couturières à domicile.

fr.wikipedia.org

Dans les cités ouvrières sont visibles les « corons », habitats des mineurs reconnaissables à leur forme et leurs briques rouges.

fr.wikipedia.org

Au moment de l'essaimage, la reine ne produit pas suffisamment de phéromones par rapport au nombre d'ouvrières.

fr.wikipedia.org